1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 Καλό. 4 00:03:53,720 --> 00:03:55,760 -Αντισυνταγματάρχης Σέργκιλ. -Ναι, κύριε. 5 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Καλώς ήρθατε στο Three Punjab. 6 00:03:57,960 --> 00:03:58,960 Τσανγκί Ραμ! 7 00:04:02,040 --> 00:04:04,200 -Το καθήκον σου είναι μαζί του. -Ναι, κύριε. 8 00:04:04,600 --> 00:04:06,320 Είναι όλα ρυθμισμένα στον χώρο του; 9 00:04:06,400 --> 00:04:07,720 -Ναι, κύριε. -Καλός. 10 00:04:09,160 --> 00:04:12,840 Πρέπει να αναφερθείτε στον διοικητή αυτού του συντάγματος αυτή τη στιγμή. 11 00:04:13,760 --> 00:04:15,360 -Ελα μαζί μου. -Ναι, κύριε. 12 00:04:25,720 --> 00:04:26,800 Έλα μέσα. 13 00:04:27,120 --> 00:04:28,400 -Μείνε εδώ. -Ναι, κύριε. 14 00:04:31,880 --> 00:04:34,200 Κύριε, υπολοχαγός Σέργκιλ στέκεται έξω. 15 00:04:35,480 --> 00:04:36,560 Περάστε τον μέσα. 16 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 Υπολοχαγός Σέργκιλ, μπείτε μέσα. 17 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 Συνέχισε, Σάτις. 18 00:04:49,680 --> 00:04:50,680 Κύριε. 19 00:04:51,200 --> 00:04:52,920 Ο υπολοχαγός Karan Shergill αναφέρει, κύριε. 20 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 Με άνεση. 21 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 Κάραν, έλα εδώ. 22 00:05:06,880 --> 00:05:08,040 Κύριε. 23 00:05:09,000 --> 00:05:10,600 Νομίζεις... 24 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 αυτό το πλαίσιο είναι ίσιο; 25 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 Κύριε; 26 00:05:16,160 --> 00:05:18,080 Αυτό το πλαίσιο φαίνεται ίσιο; 27 00:05:23,000 --> 00:05:25,360 Κύριε, είναι λίγο... 28 00:05:25,680 --> 00:05:27,280 -Με την άδειά σας, κύριε. -Ναί. 29 00:05:35,560 --> 00:05:36,880 Τώρα φαίνεται ίσιο. 30 00:05:38,760 --> 00:05:40,000 Καλός. 31 00:05:43,320 --> 00:05:45,160 Μέχρι που τα πράγματα δεν είναι τέλεια... 32 00:05:46,160 --> 00:05:47,560 δεν φαίνονται καλά. 33 00:05:51,520 --> 00:05:53,600 -Κάραν Σέργκιλ. -Κύριε. 34 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 Να είστε εκεί στο χάος στις 19:00. 35 00:05:57,760 --> 00:05:59,680 Όλοι οι αξιωματικοί θα είναι εκεί. Εντάξει; 36 00:06:00,200 --> 00:06:01,400 Ναι, κύριε. 37 00:06:02,000 --> 00:06:03,320 Συνεχίζω. 38 00:06:11,520 --> 00:06:12,760 Shergill. 39 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Κύριε. 40 00:06:18,880 --> 00:06:20,200 Ταγματάρχης Kaushal Verma. 41 00:06:20,600 --> 00:06:22,680 μιλούσαμε για χθεσινή άφιξή σας. 42 00:06:22,760 --> 00:06:24,360 -Μέσω του ΙΜΑ; -Ναι, κύριε. 43 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Είναι ο αντισυνταγματάρχης Pratap Singh ακόμα στην ακαδημία; 44 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 Ναι, κύριε. 45 00:06:28,600 --> 00:06:29,960 Είναι ο παλιός μου φίλος. 46 00:06:30,240 --> 00:06:31,600 Ισχυρός άνδρας Pratap Singh. 47 00:06:32,960 --> 00:06:34,520 Akbar, Mishra, έλα εδώ. 48 00:06:34,600 --> 00:06:35,880 Κύριε. 49 00:06:36,680 --> 00:06:38,280 -Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα παιδιά. 50 00:06:38,440 --> 00:06:40,040 -Γνωρίστε τον Υπολοχαγό Κάραν Σέργκιλ. -Κύριε. 51 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 Είναι ο λοχαγός Τζαλάλ Ακμπάρ. Είναι και αυτός από το ΙΜΑ. 52 00:06:43,440 --> 00:06:44,600 Ποιο μάθημα, κύριε; 53 00:06:44,680 --> 00:06:46,680 91 μάθημα, NDA. 100 μάθημα, ΙΜΑ. 54 00:06:47,240 --> 00:06:48,560 Και αυτός είναι ο καπετάνιος Sudhir Mishra. 55 00:06:48,680 --> 00:06:50,040 - Είναι γιατρός. -Γεια. 56 00:06:50,120 --> 00:06:53,200 Γιατρέ, έχεις κι εσύ γίνει σωματικά ικανός. 57 00:06:53,400 --> 00:06:54,760 Κάνεις πολύ τζόκινγκ. 58 00:06:54,880 --> 00:06:57,000 Κύριε, πηγαίνω λόγω του Akbar. 59 00:06:57,160 --> 00:07:00,360 Αν λιποθυμήσει στο δρόμο, πρέπει να υπάρχει γιατρός μαζί του. 60 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 Κύριε, έχω κρατήσει τα πράγματά σας στο δωμάτιο. 61 00:07:05,360 --> 00:07:06,400 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 62 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Τι πρέπει να δει, πράγματα ή δωμάτιο; 63 00:07:08,520 --> 00:07:09,800 -Δωμάτιο. -Σωστός. 64 00:07:09,880 --> 00:07:11,760 Πρέπει να είχε δει τα πράγματα νωρίτερα. 65 00:07:13,480 --> 00:07:16,680 -Εσύ προχώρα, Κάραν. Θα το κρατήσουν. - Σωστά, κύριε. 66 00:07:17,640 --> 00:07:18,880 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 67 00:07:23,160 --> 00:07:25,520 Τώρα θα το πάρουμε μπροστά, είναι χειμώνας. 68 00:07:25,600 --> 00:07:27,040 Πότε είναι το μπάτσελορ πάρτι; 69 00:07:27,120 --> 00:07:29,360 -Όποτε θέλεις γιατρέ. -Απόψε είναι εντάξει; 70 00:07:30,360 --> 00:07:32,360 Γεια σου, Κάραν! Καλησπέρα. Έλα μέσα. 71 00:07:33,400 --> 00:07:34,720 -Καλησπέρα κύριε. -Γεια. 72 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 Γνωρίστε τον καπετάνιο Manjit Singh Dhingra. 73 00:07:36,680 --> 00:07:38,560 -Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 74 00:07:38,640 --> 00:07:39,840 Είναι ο υπολοχαγός Vishal Srivastav. 75 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 -Γειά σου. -Γεια. 76 00:07:41,000 --> 00:07:42,600 Και είναι ο καπετάνιος Ramanna. 77 00:07:42,680 --> 00:07:44,240 Θεέ μου! 78 00:07:44,960 --> 00:07:46,040 Το είδες αυτό; 79 00:07:46,480 --> 00:07:48,040 Η Ραμάννα δεν χαμογέλασε; 80 00:07:48,640 --> 00:07:50,840 Προς Θεού, δεν μίλησε, αλλά χαμογέλασε. 81 00:07:53,040 --> 00:07:54,040 Κάραν. 82 00:07:56,040 --> 00:07:57,680 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναί. 83 00:08:00,040 --> 00:08:01,400 Γνωρίστε τον Ταγματάρχη Binod Sengupta. 84 00:08:01,480 --> 00:08:02,960 - Γεια σας, κύριε. -Γεια σου, Κάραν. 85 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 - Και αυτός είναι... -Έχουμε ήδη συναντηθεί, κύριε. 86 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 Καλός. 87 00:08:06,920 --> 00:08:09,560 -Akbar, θα δημοσιεύσεις το 21 αύριο. -Ναι, κύριε. 88 00:08:09,640 --> 00:08:12,640 Χρειάζομαι αρχείο καταγραφής και ανάλυση OP για τόρνος 10 μέρες μέχρι αύριο το απόγευμα. 89 00:08:12,720 --> 00:08:13,920 Σωστά, κύριε. 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,640 Και... πάρε τον Κάραν μαζί σου. 91 00:08:18,200 --> 00:08:20,280 Αυτό που φυλάμε... 92 00:08:20,920 --> 00:08:22,960 πήγαινε να δεις τι είναι αύριο. 93 00:08:23,400 --> 00:08:24,520 Ναι, κύριε. 94 00:08:27,040 --> 00:08:28,200 Ερχομαι. 95 00:08:31,400 --> 00:08:33,040 -Ποτό; - Ευχαριστώ, κύριε. 96 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 Το βλέπεις; 97 00:08:40,440 --> 00:08:43,280 Αυτά τα τρόπαια, αυτά τα μετάλλια, αυτά τα πιστοποιητικά... 98 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 Αυτά είναι από διαφορετικούς πολέμους, και διαφορετικά μέτωπα... 99 00:08:48,280 --> 00:08:51,240 Γενναίοι αξιωματικοί και στρατιώτες αυτού του συντάγματος... 100 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 τα έχουν κερδίσει για εμάς. 101 00:08:55,200 --> 00:08:57,080 Μερικές φορές ρισκάροντας τη ζωή τους... 102 00:08:58,080 --> 00:08:59,920 μερικές φορές δίνοντας τη ζωή τους. 103 00:09:01,400 --> 00:09:04,080 Αυτό το σύνταγμα πάντα... 104 00:09:04,680 --> 00:09:07,200 για τη χώρα και τον στρατό της... 105 00:09:07,840 --> 00:09:10,080 με δεδομένη την είδηση ​​της επιτυχίας και της νίκης. 106 00:09:11,440 --> 00:09:13,840 Και από τη στιγμή μπήκες σε αυτό το σύνταγμα, 107 00:09:13,960 --> 00:09:18,200 έχεις κάνει σχέση με όλα αυτά τα τρόπαια και τα βραβεία. 108 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 Τώρα είναι και η δουλειά σου... 109 00:09:23,080 --> 00:09:25,960 να τηρούν το όνομά τους και τον σεβασμό τους. 110 00:09:27,120 --> 00:09:28,960 Και για τη δουλειά του... 111 00:09:30,120 --> 00:09:34,840 έχεις τις ευλογίες και την πίστη ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων. 112 00:09:37,280 --> 00:09:40,160 Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι αυτού του έθνους... 113 00:09:41,360 --> 00:09:43,680 κοιμήσου με αυτή την πίστη... 114 00:09:44,600 --> 00:09:46,240 ότι εσύ κι εγώ είμαστε ξύπνιοι. 115 00:09:48,960 --> 00:09:50,400 Αυτή η πίστη... 116 00:09:51,360 --> 00:09:52,720 είναι μεγάλη τιμή... 117 00:09:53,600 --> 00:09:55,640 και μεγάλη ευθύνη. 118 00:09:57,560 --> 00:09:58,640 Καταλαβαίνεις; 119 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Ναι, κύριε. 120 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Καλός. 121 00:10:05,280 --> 00:10:07,080 -Συγχαρητήρια, κύριοι. -Ευγε, κύριε. 122 00:10:07,920 --> 00:10:11,080 -Ναι, έλα. Υποβοηθώ! -Βισάλ, πήγαινε στο δίχτυ. 123 00:10:11,240 --> 00:10:13,760 Γεια σου φίλε. Όχι κάτω από το δίχτυ. Προς το δίχτυ. 124 00:10:15,280 --> 00:10:17,960 Τελικά τι είναι; Και το σκορ; Κερδίζει κανείς; 125 00:10:18,040 --> 00:10:20,160 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα, Κάραν. Ετοιμος; 126 00:10:20,240 --> 00:10:22,240 Κύριε, να κρατήσω τα ρούχα σου στο δωμάτιο; 127 00:10:22,320 --> 00:10:25,040 Ναι, και κρατήστε αυτά τα κλειδιά μαζί σας. 128 00:10:34,440 --> 00:10:35,840 Γυναίκα; 129 00:10:36,160 --> 00:10:38,240 -Οχι. -Φιλενάδα; 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,920 Δεν ξέρω. 131 00:10:40,000 --> 00:10:41,680 -Πάμε, κύριε; -Σίγουρος. Πάμε. 132 00:10:49,880 --> 00:10:51,120 Καπετάνιος. 133 00:10:51,200 --> 00:10:52,280 Εσύ πας. 134 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 Δεν παίζεις σήμερα; 135 00:10:56,160 --> 00:10:57,640 Όχι κύριε Πρίταμ Σινγκ. 136 00:10:57,720 --> 00:10:59,840 Ο Κάραν, είναι ο Σουμπεντάρ Πρίταμ Σινγκ. 137 00:10:59,920 --> 00:11:01,160 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Σέργκιλ. 138 00:11:01,240 --> 00:11:02,680 Κύριε, καλώς ήρθατε. 139 00:11:03,800 --> 00:11:07,360 Ο Pritam Singh μας είναι καλός άνθρωπος. Και πολύ έμπειρος στρατιώτης. 140 00:11:07,440 --> 00:11:09,480 Έχει δει πολλούς πολέμους και μέτωπα. 141 00:11:09,640 --> 00:11:13,560 Κι εγώ έχω μάθει μερικά πράγματα, χάρη σε αξιωματικούς σαν εσάς. 142 00:11:13,800 --> 00:11:15,520 Κύριε Πρίταμ Σινγκ, θα πάμε τώρα. 143 00:11:15,600 --> 00:11:17,160 -Τζάι Χιντ, κύριε. -Τζάι Χιντ. 144 00:11:27,880 --> 00:11:30,840 Αυτό είναι το τελευταίο χωριό κοντά στο LOC στην ινδική πλευρά. 145 00:11:31,080 --> 00:11:32,360 Σούπρα χωριό. 146 00:11:40,400 --> 00:11:41,640 Από πού είστε; 147 00:11:41,760 --> 00:11:42,920 Δελχί. 148 00:11:43,120 --> 00:11:44,600 Η πρωτεύουσα. 149 00:11:45,400 --> 00:11:46,760 Είμαι από το Μαλιχαμπάντ. 150 00:11:47,680 --> 00:11:48,920 Το έχετε ακούσει; 151 00:11:49,800 --> 00:11:50,840 Ναι, κύριε. 152 00:11:51,160 --> 00:11:52,560 Που το άκουσες; 153 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 Κύριε... Μόλις το άκουσα από εσάς. 154 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Αυτός ο αυτοκινητόδρομος μαζί με το ποτάμι πηγαίνει από το Σριναγκάρ στο Λεχ. 155 00:12:16,640 --> 00:12:19,120 Αυτή είναι η σειρά που συνδέει το Κασμίρ με το Λαντάκ. 156 00:12:21,440 --> 00:12:22,760 Βλέπεις αυτά τα βουνά; 157 00:12:23,640 --> 00:12:27,320 Από την άλλη πλευρά είναι η Γραμμή Ελέγχου. LOC. 158 00:12:27,880 --> 00:12:31,520 Εκεί, έχουμε τις αναρτήσεις μας, και των Πακιστανών στο μέτωπο. 159 00:12:31,800 --> 00:12:33,120 Θα το δούμε σήμερα. 160 00:12:49,080 --> 00:12:52,000 -Όλα καλά, Σάσα Σινγκ; -Ναι, κύριε. Καμία ανησυχία. 161 00:12:52,080 --> 00:12:54,240 -Πού είναι ο λοχαγός Ράβιντραν; -Στο καταφύγιο. 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,760 Εντάξει. Συνεχίζω. 163 00:13:00,200 --> 00:13:01,280 Κάραν. 164 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 Βλέπεις αυτή την πακιστανική ανάρτηση; 165 00:13:12,280 --> 00:13:15,360 Εκπληκτική επιτυχία! Απίστευτος. 166 00:13:17,160 --> 00:13:18,720 Και οι κολώνες που είναι τοποθετημένες εκεί... 167 00:13:19,240 --> 00:13:20,560 Αυτό είναι το LOC. 168 00:13:21,360 --> 00:13:23,600 Από εδώ σε εκείνο το μέρος, δεν είναι γη για κανέναν άνθρωπο. 169 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 Δεν είναι ούτε δικό τους ούτε δικό μας. 170 00:13:26,280 --> 00:13:28,120 Εξακολουθούν να πυροβολούνται καθημερινά. 171 00:13:28,520 --> 00:13:30,680 Όταν υπάρχει πυροβολισμός, ανταποδίδουμε. 172 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 Είναι καταπληκτικό, εννοώ... 173 00:13:34,040 --> 00:13:35,800 Πάντα το ήξερα. Όμως... 174 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 Αλλά δεν είχα σκεφτεί ποτέ έτσι ότι είμαι Ινδός. 175 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Είμαι Ινδός. 176 00:13:44,160 --> 00:13:48,160 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ πρώτη φορά είδα τέτοιες αναρτήσεις. 177 00:13:49,720 --> 00:13:52,040 Μπορώ να καταλάβω αυτό που νιώθεις τώρα. 178 00:13:53,080 --> 00:13:54,440 Ελα. Πάμε μέσα. 179 00:14:09,960 --> 00:14:13,200 Έχω κολλήσει με προσοχή και φιλοξενία... 180 00:14:13,840 --> 00:14:15,600 επεκτάθηκε σε μένα... 181 00:14:16,120 --> 00:14:20,600 και η αντιπροσωπεία επιφανών προσώπων που με συνόδευε. 182 00:14:21,600 --> 00:14:23,240 Τζαμού και Κασμίρ... 183 00:14:23,480 --> 00:14:26,880 είναι ένα από τα θέματα που συζητάμε... 184 00:14:27,000 --> 00:14:29,920 στο πλαίσιο του σύνθετου διαλόγου μας. 185 00:14:38,440 --> 00:14:41,480 Παρακολουθούσατε τη ζωντανή τηλεοπτική μας εκπομπή από τα σύνορα Wagah. 186 00:14:41,880 --> 00:14:43,400 Αυτή είναι μια ιστορική μέρα. 187 00:14:43,520 --> 00:14:46,840 Σήμερα δισεκατομμύρια Ινδοί και Πακιστανοί μπορεί να είναι ελπιδοφόρο... 188 00:14:46,920 --> 00:14:49,560 ότι αυτό το βήμα θα είναι σε θέση να μειωθούν οι αποστάσεις 189 00:14:49,640 --> 00:14:52,400 που έχουν παραμείνει μέχρι τώρα μεταξύ αυτών των δύο χωρών. 190 00:14:52,480 --> 00:14:54,120 Θα πάρω την άδεια σου τώρα. 191 00:14:54,200 --> 00:14:57,440 Σε λίγο θα ακούσεις στις ειδήσεις στα αγγλικά. Σας ευχαριστώ. 192 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Τομή! 193 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 Gurvinder, ήταν εντάξει; 194 00:15:03,840 --> 00:15:04,920 Τέλειος! 195 00:15:07,520 --> 00:15:09,600 Ρομίλα, υπάρχει μια κλήση για σένα. 196 00:15:10,200 --> 00:15:11,280 Σας ευχαριστώ. 197 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 Γειά σου. 198 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 Γεια, Rajeev. Πες μου. 199 00:15:23,400 --> 00:15:27,680 Όχι. Έχω ανάγνωση ειδήσεων στις 8:00. Μπορώ να έρθω μόνο μετά από αυτό. Καλά; Αντίο. 200 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Ευχαριστώ. 201 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 Ρόμι. 202 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 Σίγουρα υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 203 00:15:45,520 --> 00:15:46,640 Εννοια; 204 00:15:46,720 --> 00:15:49,000 Εννοώ ότι γνωριστήκαμε τυχαία. 205 00:15:49,640 --> 00:15:50,960 Μετά συνεχίσαμε να συναντιόμαστε. 206 00:15:51,200 --> 00:15:53,680 Και σε λίγες μέρες ήρθαμε τόσο κοντά. 207 00:15:54,480 --> 00:15:56,240 Κάτι πρέπει να υπάρχει μεταξύ μας. 208 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 Ναί. Ισως. 209 00:16:01,560 --> 00:16:03,040 Γιατί δεν παντρευτούμε; 210 00:16:03,400 --> 00:16:04,480 Τι λέτε; 211 00:16:06,360 --> 00:16:10,400 Rajeev, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Αλλά είμαστε φίλοι. 212 00:16:10,760 --> 00:16:12,440 Γιατί δεν παραμένουμε φίλοι; 213 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 Λοιπόν, θα παντρευτείς έναν εχθρό; 214 00:16:18,400 --> 00:16:20,320 Δεν είναι ότι δεν με ξέρεις... 215 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 ή δεν με συμπαθείς. ελπίζω... 216 00:16:24,080 --> 00:16:27,000 Φυσικά, μου αρέσεις. Το ξέρεις. 217 00:16:27,320 --> 00:16:28,880 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 218 00:16:30,080 --> 00:16:31,840 Δεν έχω σκεφτεί τον γάμο. 219 00:16:32,400 --> 00:16:33,680 Τότε σκέψου τώρα. 220 00:16:37,280 --> 00:16:40,440 Εντάξει, πες ότι θα το σκεφτείς. 221 00:16:41,160 --> 00:16:42,640 Ή δεν μπορείς καν να το πεις αυτό; 222 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 223 00:16:45,640 --> 00:16:46,880 θα το σκεφτώ. 224 00:16:53,800 --> 00:16:55,600 -Γεια, μαμά. -Πότε ήρθες; 225 00:16:56,040 --> 00:16:57,480 Μόλις τώρα, λίγο πριν. 226 00:16:58,680 --> 00:17:00,440 -Είχες φαγητό; -Ναί. 227 00:17:03,360 --> 00:17:04,480 τι διαβάζεις; 228 00:17:05,000 --> 00:17:08,480 Πρέπει να παραδώσω μια διάλεξη στις 9:00 π.μ. Ετοιμάζω σημειώσεις. 229 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 Σήμερα ο Rajeev μου είπε... 230 00:17:17,800 --> 00:17:19,920 ότι θέλει να με παντρευτεί. 231 00:17:23,400 --> 00:17:24,840 Τι είπατε; 232 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 Τι θα μπορούσα να πω; 233 00:17:30,240 --> 00:17:33,160 Romi, απ' όσο νομίζω... 234 00:17:33,920 --> 00:17:36,240 ό,τι υπήρχε εκεί ανάμεσα σε εσένα και τον Κάραν... 235 00:17:37,080 --> 00:17:38,520 δεν είναι πια εκεί. 236 00:17:39,720 --> 00:17:42,360 Ναί. Κάτι τέτοιο. 237 00:17:43,640 --> 00:17:45,080 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 238 00:17:46,480 --> 00:17:50,000 Η ζωή δεν μπορεί να ξοδευτεί με θλίψη για μια μόνο σχέση. 239 00:17:52,560 --> 00:17:55,480 Είναι αλήθεια... Αλλά... 240 00:17:55,760 --> 00:17:56,760 Αλλά τι; 241 00:17:58,640 --> 00:17:59,680 Τίποτα. 242 00:18:07,720 --> 00:18:09,200 Ερχομαι! 243 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 Ερχομαι. Ναι! Ερχομαι. 244 00:18:14,520 --> 00:18:15,960 Ωραίο πλάνο! 245 00:18:20,760 --> 00:18:23,560 -Μπράβο, Κάραν. Μπράβο. -Ερχομαι. Ερχομαι. 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,800 - Γεια σας, κύριε. -Γεια, Κάραν. 247 00:18:32,040 --> 00:18:33,200 Το βλέπεις αυτό; 248 00:18:34,080 --> 00:18:35,600 -Κύριε; -Οτι. 249 00:18:36,080 --> 00:18:37,640 Ο πάγος έχει αρχίσει να λιώνει. 250 00:18:38,600 --> 00:18:39,920 Ο καιρός αλλάζει. 251 00:18:40,720 --> 00:18:42,600 Πόσο κρύο κάνει τους χειμώνες, κύριε; 252 00:18:43,320 --> 00:18:45,480 -40... -50 βαθμοί. 253 00:18:45,560 --> 00:18:46,840 -Πραγματικά; -Ναί. 254 00:18:47,240 --> 00:18:49,400 Είναι δύσκολο για τους ανθρώπους να επιβιώσουν. 255 00:18:49,640 --> 00:18:51,960 Τους χειμώνες αφήνουμε αυτές τις αναρτήσεις... 256 00:18:52,160 --> 00:18:53,640 και οι Πακιστανοί το ίδιο. 257 00:18:53,840 --> 00:18:55,920 Αυτή είναι μια άρρητη κατανόηση, 258 00:18:56,200 --> 00:18:59,160 που ούτε θα εκμεταλλευτούν την κατάσταση, ούτε θα το κάνουμε εμείς. 259 00:18:59,560 --> 00:19:03,480 Στη συνέχεια, μόλις αλλάξει ο καιρός, όλοι επιστρέφουν στις θέσεις τους. 260 00:19:04,600 --> 00:19:06,320 Θα ήθελα να πάω εκεί κάποια μέρα. 261 00:19:06,680 --> 00:19:09,720 Ναί. Θα πρέπει να πάτε εκεί κάποια μέρα. 262 00:19:17,000 --> 00:19:18,520 -Ελεγχος. -Ελεγχος; 263 00:19:18,680 --> 00:19:21,400 Ραμάννα, είσαι ξαδέρφη του Βισβανάθαν Ανάντ; 264 00:19:22,160 --> 00:19:24,280 -Καλημέρα κύριε. -Πρωί. 265 00:19:24,560 --> 00:19:26,320 -Καφές; -Γιατί όχι. 266 00:19:26,720 --> 00:19:29,000 - Ashok, φέρε άλλο ένα φλιτζάνι. -Ναι, κύριε. 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,200 Είναι από το σπίτι. 268 00:19:37,200 --> 00:19:38,680 Σας αρέσουν τα μάνγκο; 269 00:19:39,000 --> 00:19:40,640 -Τι; -Μάγκο. 270 00:19:41,920 --> 00:19:43,120 Μου αρέσουν. 271 00:19:44,360 --> 00:19:46,160 Έχετε δοκιμάσει ποτέ μάνγκο του Μαλιχαμπάντ; 272 00:19:46,240 --> 00:19:48,840 Κύριε, αν προσφέρετε, Θα τα φάω σίγουρα. 273 00:19:49,720 --> 00:19:52,320 Μπορείτε να απολαύσετε τρώγοντας μάνγκο μόνο σε ένα περιβόλι με μάνγκο. 274 00:19:52,600 --> 00:19:54,440 -Γεια, Μίσρα. -Ναί; 275 00:19:54,520 --> 00:19:56,320 Θέλετε να πάτε αυτή την εποχή για να φάτε μάνγκο; 276 00:19:56,400 --> 00:19:58,320 Κάθε χρόνο ρωτάς μόνο, αλλά ποτέ μην με πάρεις. 277 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 Ο Θεός ξέρει αν κατέχει καν ένα περιβόλι μάνγκο καθόλου. 278 00:20:02,080 --> 00:20:03,280 Προχωρώ. Κάντε την κίνησή σας. 279 00:20:04,400 --> 00:20:05,640 -Ελεγχος. -Ελεγχος; Πάλι; 280 00:20:09,920 --> 00:20:11,200 εσύ-- 281 00:20:12,680 --> 00:20:15,000 -Γεια σου, Τάνβι. Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. -Γεια, Ρομίλα. 282 00:20:15,080 --> 00:20:18,080 Το 14ο Διεθνές Φεστιβάλ Δημιουργίας. Πώς νιώθεις... 283 00:20:18,160 --> 00:20:19,440 Γεια, Κάραν; 284 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 Δεν είναι το ίδιο κορίτσι ποιανού φωτογραφία είναι στο πορτοφόλι σου; 285 00:20:25,760 --> 00:20:29,400 Τι συνέβη; Φαίνεται ότι τσακώθηκες. 286 00:20:32,600 --> 00:20:33,960 Με συγχωρείτε, κύριε. 287 00:20:35,640 --> 00:20:37,000 Όπως μπορείτε να δείτε, 288 00:20:37,080 --> 00:20:39,040 θα υπάρξει μια σταθερή ροή των ανθρώπων που μπαίνουν 289 00:20:39,120 --> 00:20:41,360 για να πάρουν τα εισιτήριά τους και η εποχή τους περνάει. 290 00:20:41,440 --> 00:20:44,520 Και πριν τα εισιτήρια για τα πιο καυτά Οι παραστάσεις στην πόλη είναι sold out, 291 00:20:44,600 --> 00:20:45,840 μπαίνω στη σειρά. 292 00:20:45,920 --> 00:20:48,960 Αυτή είναι η Romila Dutta από την Global News, Eden Park. 293 00:21:14,480 --> 00:21:15,880 -Γεια, Ashu. -Γεια. 294 00:21:15,960 --> 00:21:17,520 -Γεια σου αδερφέ. -Γεια. Τι συμβαίνει; 295 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Από πού έρχεσαι; 296 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 Από εκεί. 297 00:21:27,280 --> 00:21:28,480 Πού είναι η Ρόμι; 298 00:21:28,560 --> 00:21:32,280 Ρόμι; Ετοιμάζεται για την αυριανή πορεία διαμαρτυρίας. 299 00:21:32,880 --> 00:21:34,920 Πορεία διαμαρτυρίας! Πάλι; 300 00:21:40,440 --> 00:21:43,400 Εντάξει φίλοι, έχουμε τυπωμένα τα φυλλάδια μας. 301 00:21:43,480 --> 00:21:47,680 Επομένως, οι εθελοντές μας πρέπει να είναι παρόντες κάθε πύλη του πανεπιστημίου στις 7:00 π.μ. 302 00:21:47,760 --> 00:21:49,560 -Εντάξει; -Θα είμαστε εκεί. 303 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 Δώστε ένα φυλλάδιο σε κάθε μαθητή που έρχεται. Καλά; 304 00:21:52,360 --> 00:21:55,240 Και ζητήστε τους να το διαβάσουν. Τα φυλλάδια προορίζονται για ανάγνωση. 305 00:21:55,320 --> 00:21:56,920 -Ρόμι! -Ναί; 306 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 Είναι εντάξει αυτή η αφίσα; 307 00:21:58,960 --> 00:22:02,120 Καλός. Πού είναι αυτές οι αφίσες στα Χίντι; 308 00:22:02,240 --> 00:22:04,200 Το φτιάχνουμε. Μην ανησυχείς. 309 00:22:04,320 --> 00:22:06,120 Καλά. Άκου Μπίρεν... 310 00:22:06,360 --> 00:22:10,000 Πάω σπίτι. Καλέστε με αν υπάρχει δουλειά. Αν όχι, τα λέμε αύριο στις 7:00 π.μ. 311 00:22:10,080 --> 00:22:10,960 Γεια, Κάραν. 312 00:22:12,320 --> 00:22:14,960 -Τι συμβαίνει; -Προετοιμασία για την αυριανή πορεία διαμαρτυρίας. 313 00:22:15,040 --> 00:22:16,480 -Γκάτου. -Ναι; 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,920 Τοποθετήστε μερικές αφίσες μπροστά από αντιπρύτανη το βράδυ. 315 00:22:20,000 --> 00:22:20,840 Καλά. 316 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Δικτατορία αυτού του αντιπρύτανη δεν θα συνεχιστεί! 317 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 Δεν θα συνεχιστεί! 318 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Θείο, θα μου πεις. 319 00:22:26,800 --> 00:22:29,080 Υπάρχει κάποια χρήση τέτοιων συλλαλητηρίων και δημιουργώντας σάλο; 320 00:22:29,160 --> 00:22:30,200 Ακούω. 321 00:22:30,280 --> 00:22:33,640 Όλοι έχουν δικαίωμα να λένε η άποψή του στη δημοκρατία. 322 00:22:34,320 --> 00:22:36,600 Αλλά ο νόμος και η τάξη δεν πρέπει να παραβιάζονται. 323 00:22:37,080 --> 00:22:39,160 Νόμος και τάξη; Γεια σου, θεία! 324 00:22:39,280 --> 00:22:41,560 -Τι κάνετε; -Γεια σου, Κάραν. Είμαι καλά. 325 00:22:41,960 --> 00:22:43,720 -Πού είναι η Ρόμι; -Πήγε στο δωμάτιό της. 326 00:22:43,800 --> 00:22:45,480 -Καλά. Κάτσε. -Ναι. 327 00:22:46,680 --> 00:22:48,000 Νόμος και τάξη; 328 00:22:48,120 --> 00:22:51,120 Θείο, η αστυνομία χρησιμοποίησε κανόνια νερού στην τελευταία τους συγκέντρωση. 329 00:22:51,240 --> 00:22:52,400 Κανόνι νερού! 330 00:22:53,120 --> 00:22:55,840 Αυτή ξέφυγε. Διαφορετικά, θα ήταν στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 331 00:22:56,680 --> 00:22:58,240 Σαν μάνα, σαν κόρη. 332 00:22:58,320 --> 00:23:01,800 Έχω πάει στο λουκέτο της αστυνομίας πολλές φορές στη φοιτητική μου ζωή. 333 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Θεία; Σε αστυνομικό λουκέτο; 334 00:23:04,560 --> 00:23:05,880 -Ναί. -Οχι. 335 00:23:06,080 --> 00:23:07,360 -Αχιλές. -Ναί; 336 00:23:07,440 --> 00:23:09,440 -Θα πάω στο India International. -Καλά. 337 00:23:09,520 --> 00:23:11,400 -Αντίο. Αντίο, Κάραν. -Αντίο, θεία. 338 00:23:11,480 --> 00:23:12,800 -Αντίο. -Αντίο. 339 00:23:14,240 --> 00:23:17,960 Λοιπόν, πες μου, γιε μου. Ποιο είναι το σχέδιό σας; Τι θα κάνεις; 340 00:23:19,800 --> 00:23:21,480 Τώρα, θα πάω σπίτι. 341 00:23:21,560 --> 00:23:23,520 Το βράδυ, με τον Parvesh και τον Ashu, 342 00:23:23,600 --> 00:23:26,280 - σκεφτόμουν... -Δεν ρωτάω το σχέδιό σου σήμερα. 343 00:23:26,520 --> 00:23:28,520 Μιλάω για τη ζωή σου. 344 00:23:28,760 --> 00:23:29,920 Ζωή; 345 00:23:31,040 --> 00:23:32,440 Δηλαδή, ζωή; 346 00:23:36,160 --> 00:23:37,400 Σωστά, θείε. 347 00:23:38,120 --> 00:23:39,560 Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 348 00:23:39,720 --> 00:23:42,920 Κοίτα, ό,τι και να κάνεις... 349 00:23:43,120 --> 00:23:44,800 είναι σημαντικό να το κάνεις καλά. 350 00:23:44,960 --> 00:23:48,320 Γίνεσαι επιστήμονας αλλά όχι καλός. Τότε ποια είναι η χρήση; 351 00:23:48,400 --> 00:23:50,000 Γίνε θεριστής. 352 00:23:50,080 --> 00:23:53,760 Αλλά κόψε καλά το γρασίδι. Τότε έχει κάποιο νόημα. Δεν είναι; 353 00:23:56,160 --> 00:23:57,400 Έχετε δίκιο. 354 00:23:58,920 --> 00:24:01,200 -Εντάξει θείε. θα πάω. -Αφήστε τη Ρόμι να έρθει. 355 00:24:01,280 --> 00:24:03,080 Κανένα πρόβλημα. Θα της τηλεφωνήσω. 356 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 Μπαμπά, έφυγε ο Κάραν; 357 00:24:11,800 --> 00:24:13,400 Ναι, έπρεπε να φύγει. 358 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 Αυτό το αγόρι είναι πραγματικά μπερδεμένο. 359 00:24:18,200 --> 00:24:20,160 Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα με τον Κάραν. 360 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 Δεν ξέρει τι θέλει να κάνει. 361 00:24:23,000 --> 00:24:24,560 Στη ζωή του... 362 00:24:24,720 --> 00:24:26,000 Πώς το ονομάζεις; 363 00:24:26,440 --> 00:24:28,080 -Δεν το έχει αυτό. -Σκοπός. 364 00:24:28,400 --> 00:24:31,280 Σκοπός. Αυτή είναι η λέξη. Δεν έχει στόχο. 365 00:24:31,400 --> 00:24:35,120 Αλλά, μπαμπά, τη μέρα που θα αποφασίσει τι πρέπει να κάνει, 366 00:24:35,320 --> 00:24:38,400 μετά δείτε πού φτάνει. 367 00:24:44,840 --> 00:24:46,200 Κύριε, χυμός. 368 00:24:48,360 --> 00:24:49,680 Murli. 369 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 -Ενεργοποιήστε το θερμοπίδακα. -Καλά. 370 00:25:00,240 --> 00:25:02,120 Γνωρίστε τους. Είναι ωραίοι άνθρωποι. 371 00:25:02,200 --> 00:25:04,560 Τώρα, είσαι στη Φιλαδέλφεια, και έτσι είναι. 372 00:25:04,760 --> 00:25:06,640 -Σριντάρ! Πρωινό! -Μην τα ανακατεύετε. 373 00:25:06,720 --> 00:25:08,440 Κρατήστε τα καθαρισμένα στην άκρη. 374 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Τους κρατάς πάλι εκεί. 375 00:25:11,240 --> 00:25:13,560 Μείνετε σε επαφή με τους οικογενειακούς φίλους, γιε μου. 376 00:25:13,640 --> 00:25:15,680 Είναι Udesh στο τηλέφωνο; Δώσε μου. 377 00:25:15,760 --> 00:25:17,440 Τους ξέρεις από μικρός. 378 00:25:17,520 --> 00:25:20,640 Μαμά, δώσε μου για ένα λεπτό. Είναι κάτι σημαντικό. 379 00:25:20,880 --> 00:25:22,760 -Ω, εντάξει. -Μαμά. 380 00:25:23,640 --> 00:25:26,440 Udesh, άκου, μίλα στον Karan για ένα λεπτό. 381 00:25:28,800 --> 00:25:32,320 Γεια, Udesh! Απλά μάθετε... 382 00:25:32,520 --> 00:25:34,760 αν κυκλοφορούσε το DVD του Jurassic Park. 383 00:25:35,360 --> 00:25:37,160 Μάθε φίλε. Θα έπρεπε να είναι εκεί. 384 00:25:37,360 --> 00:25:41,080 Απλώς στείλε μου με κούριερ, εντάξει; Εντάξει, μίλα στη μαμά. 385 00:25:42,760 --> 00:25:44,320 Ένα λεπτό, Udesh. 386 00:25:44,400 --> 00:25:45,800 Μίλα πρώτα στον μπαμπά σου. 387 00:25:45,880 --> 00:25:47,520 Τι να του μιλήσω; 388 00:25:47,600 --> 00:25:49,200 Θέλει να σου μιλήσει. 389 00:25:50,520 --> 00:25:52,480 Τι θέλει να μου μιλήσει; 390 00:25:54,440 --> 00:25:56,320 -Γεια, μπαμπά. -Γεια. 391 00:25:57,120 --> 00:25:58,720 Δεν πήγες στο γραφείο; 392 00:25:59,480 --> 00:26:01,240 Δεν πάω στο γραφείο την Κυριακή. 393 00:26:01,760 --> 00:26:03,240 Α, είναι Κυριακή! 394 00:26:04,440 --> 00:26:07,800 Τι σημασία έχει για εσάς; Σε σένα, Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη είναι όλες ίδιες. 395 00:26:10,960 --> 00:26:14,480 Θα συνεχίσεις να χάνεις χρόνο έτσι, ή θα κάνεις κάτι στη ζωή; 396 00:26:14,720 --> 00:26:16,280 Γιατί δεν το κάνω, μπαμπά; 397 00:26:16,680 --> 00:26:19,760 Αλλά ό,τι και να κάνω, είναι σημαντικό να το κάνεις όμορφα. 398 00:26:20,800 --> 00:26:24,320 Αν γίνω επιστήμονας, αλλά όχι καλό, τότε σε τι χρησιμεύει; 399 00:26:25,040 --> 00:26:28,920 Ακόμα κι αν γίνω θεριστής, αν γίνω καλός, είναι λογικό. 400 00:26:29,960 --> 00:26:32,040 Έτσι σκέφτομαι μπαμπά. 401 00:26:35,480 --> 00:26:36,680 Σωστά σκέφτεσαι. 402 00:26:37,080 --> 00:26:40,520 Αλλά η απλή σκέψη δεν αρκεί. Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 403 00:26:40,640 --> 00:26:43,640 Ο Udesh είναι μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερος για σένα. Κοιτάξτε τον. 404 00:27:04,000 --> 00:27:05,120 Parvesh. 405 00:27:06,280 --> 00:27:07,600 Πες μου κάτι. 406 00:27:09,040 --> 00:27:11,840 Αυτοί οι γονείς, ειδικά οι πατέρες... 407 00:27:12,240 --> 00:27:14,520 γιατί συνεχίζουν να μιλάνε για το ίδιο πράγμα; 408 00:27:14,680 --> 00:27:17,160 Τι κάνεις; Τι θα κάνεις; 409 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 Δεν υπάρχει άλλο θέμα για συζήτηση; 410 00:27:19,560 --> 00:27:22,040 Αν δεν ρωτήσουν οι πατέρες, τότε ποιος θα το κάνει; 411 00:27:22,960 --> 00:27:26,960 Είναι το αντίθετο για μένα. Πριν από τον πατέρα μου θα μπορούσα να ρωτήσω, του είπα μόνος μου. 412 00:27:27,160 --> 00:27:28,720 Θα κάνω διαχείριση ξενοδοχείου. 413 00:27:30,520 --> 00:27:33,240 σου λέω. Τα σημερινά κορίτσια είναι πιο λογικά. 414 00:27:33,440 --> 00:27:36,800 Κοιτάξτε τη Ρόμι. Ήταν ξεκάθαρη από την αρχή ότι θέλει να γίνει δημοσιογράφος. 415 00:27:37,240 --> 00:27:40,880 Παρακαλώ. Ο πατέρας της είναι συντάκτης μιας τόσο τεράστιας εφημερίδας. 416 00:27:40,960 --> 00:27:44,200 -Της είναι εύκολο να είναι δημοσιογράφος. -Τι λες ρε φίλε; 417 00:27:44,320 --> 00:27:46,760 Ό,τι και να κάνει η Ρόμι, θα κάνει καλή δουλειά. 418 00:27:47,200 --> 00:27:49,960 Μόνο η Ρόμι έχει πολύ περισσότερη λογική από ό,τι όλοι μαζί. 419 00:27:50,640 --> 00:27:53,160 Ξέχασα με ποιον μιλάω. 420 00:27:53,760 --> 00:27:57,080 Λυπάμαι, εραστή-αγόρι. Η Ρόμι είναι ιδιοφυΐα. 421 00:28:03,000 --> 00:28:04,480 Να πω κάτι; 422 00:28:04,640 --> 00:28:06,840 Δεν το έχω πει στους γονείς μου μέχρι στιγμής. 423 00:28:07,080 --> 00:28:09,400 -Αλλά το έχω αποφασίσει. -Τι; 424 00:28:10,440 --> 00:28:11,640 Στρατός. 425 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 Στρατός; 426 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 Θα μπεις στον στρατό; 427 00:28:18,200 --> 00:28:20,120 Θα βρεθείτε στο στρατοδικείο την πρώτη μέρα. 428 00:28:20,200 --> 00:28:22,280 Δεν ξυπνάς πριν τις 12:00 πάντως. 429 00:28:23,680 --> 00:28:26,640 Θα ξυπνήσω όταν χρειαστεί. Γιατί να ξυπνήσω άσκοπα; 430 00:28:26,720 --> 00:28:29,320 Θα πας για μηχανική. Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 431 00:28:29,680 --> 00:28:31,240 Γιατί το παίρνεις κατάκαρδα; 432 00:28:31,320 --> 00:28:32,720 Γιατί έτσι μιλάς. 433 00:28:32,880 --> 00:28:34,040 Αλλά ο Παρβές... 434 00:28:34,880 --> 00:28:36,080 Σκέψου το καλά. 435 00:28:36,600 --> 00:28:38,040 Η ζωή στο στρατό δεν είναι τόσο εύκολη. 436 00:28:38,920 --> 00:28:42,680 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι απλό. Αλλά μόλις το αποφασίσω, έχει γίνει. 437 00:28:43,040 --> 00:28:44,840 Πάω να μπω στο Στρατό. 438 00:28:47,520 --> 00:28:49,440 Νιώθω ότι η χώρα μου με χρειάζεται. 439 00:28:50,000 --> 00:28:53,040 Οι στολές του στρατού είναι πολύ έξυπνες, δεν είναι; 440 00:28:54,440 --> 00:28:56,520 Παιδιά μου κάνατε ένα κόμπλεξ. 441 00:28:59,120 --> 00:29:02,320 Κάποιος πάει στο στρατό, και κάποιος στη μηχανική. 442 00:29:03,080 --> 00:29:04,960 Κάποιος πάει για διαχείριση ξενοδοχείου. 443 00:29:07,120 --> 00:29:08,280 Μόνο εγώ έχω μείνει. 444 00:29:09,800 --> 00:29:13,440 Μερικές φορές, νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτό, και μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτό. 445 00:29:13,640 --> 00:29:15,040 Γιατί είμαι έτσι; 446 00:29:25,080 --> 00:29:28,760 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 447 00:29:30,000 --> 00:29:34,240 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 448 00:29:34,320 --> 00:29:38,080 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 449 00:29:39,440 --> 00:29:44,000 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι όπως είμαι; 450 00:29:44,080 --> 00:29:48,760 Δεν έμαθα ποτέ τι πρέπει να κάνω 451 00:29:48,840 --> 00:29:53,480 Νομίζω ότι θα τραγουδάω αυτό το τραγούδι σε όλη μου τη ζωή 452 00:29:53,560 --> 00:29:55,760 Τι θα μου συμβεί τώρα 453 00:29:55,920 --> 00:29:57,560 Ας μου πει κάποιος 454 00:29:58,320 --> 00:30:00,040 Τι είναι αυτή η σύγχυση; 455 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Κάποιος να με κάνει να καταλάβω 456 00:30:22,640 --> 00:30:26,240 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 457 00:30:27,480 --> 00:30:31,760 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 458 00:30:32,280 --> 00:30:36,600 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 459 00:30:36,760 --> 00:30:41,440 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι όπως είμαι; 460 00:31:00,800 --> 00:31:05,400 Θέλω να το κάνω αυτό τώρα Θέλω να το κάνω τώρα 461 00:31:05,520 --> 00:31:10,280 Γιατί δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω; 462 00:31:10,360 --> 00:31:15,040 Σήμερα αυτό που πιστεύω είναι σωστό Αύριο νομίζω ότι θα είναι λάθος 463 00:31:15,120 --> 00:31:19,760 Κοιτάξτε με, σαν να είμαι ανάποδα 464 00:31:19,880 --> 00:31:21,640 Πώς θα αλλάξω τώρα; 465 00:31:22,360 --> 00:31:24,400 Εάν συμφωνώ, τότε σε τι πρέπει να συμφωνήσω; 466 00:31:24,640 --> 00:31:26,280 Θα βελτιωθώ ποτέ; 467 00:31:26,920 --> 00:31:28,240 Δεν το ξέρω καν αυτό 468 00:31:29,480 --> 00:31:31,680 Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί τώρα 469 00:31:31,760 --> 00:31:33,440 Τι λέτε; 470 00:31:34,280 --> 00:31:36,640 Δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα 471 00:31:36,760 --> 00:31:39,160 Θα παραμείνω όπως είμαι; 472 00:31:48,760 --> 00:31:53,480 Δεν έμαθα ποτέ τι πρέπει να κάνω 473 00:31:53,560 --> 00:31:58,160 Φαίνεται ότι θα τραγουδάω αυτό το τραγούδι σε όλη μου τη ζωή 474 00:31:58,240 --> 00:32:00,240 Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί τώρα 475 00:32:00,760 --> 00:32:02,120 Ας μου πει κάποιος 476 00:32:03,160 --> 00:32:04,720 Τι είναι αυτή η σύγχυση; 477 00:32:05,440 --> 00:32:07,080 Κάποιος να με κάνει να καταλάβω 478 00:32:27,400 --> 00:32:31,520 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 479 00:32:31,960 --> 00:32:36,640 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 480 00:32:36,760 --> 00:32:41,000 Γιατί είμαι έτσι; Γιατί είμαι έτσι; 481 00:32:41,560 --> 00:32:46,440 Γιατί είμαι έτσι; Μόνο έτσι είμαι 482 00:33:38,840 --> 00:33:40,800 Πώς ξέρω γιατί είσαι έτσι; 483 00:33:41,400 --> 00:33:42,640 Σκεφτείτε μόνοι σας. 484 00:33:48,040 --> 00:33:49,560 -Ρόμι. -Ναί; 485 00:33:52,280 --> 00:33:53,840 Δεν βαριέσαι ποτέ; 486 00:33:57,000 --> 00:33:58,760 Δεν έχω χρόνο να βαρεθώ. 487 00:33:59,280 --> 00:34:02,840 Υπάρχουν πολλά πράγματα για να μιλήσουμε, τόση δουλειά να κάνεις, τόσα πολλά πράγματα. 488 00:34:02,920 --> 00:34:04,840 Αν κάποιος ενδιαφέρεται πραγματικά... 489 00:34:05,280 --> 00:34:06,840 τότε δεν μπορούν ποτέ να βαρεθούν. 490 00:34:06,960 --> 00:34:09,240 Ναι. ξέρω. 491 00:34:11,680 --> 00:34:12,920 Έχετε δίκιο. 492 00:34:15,240 --> 00:34:16,840 -Ρόμι. -Ναί; 493 00:34:17,560 --> 00:34:20,800 Γιατί να με αγαπάει ένα κορίτσι σαν εσένα; 494 00:34:23,040 --> 00:34:24,200 Γιατί με αγαπάς; 495 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 Λοιπόν, θέλετε να σας τραγουδήσω τα εύσημα; 496 00:34:29,440 --> 00:34:30,600 Σοβαρά τώρα. 497 00:34:32,880 --> 00:34:36,800 Λοιπόν, δεν έχω δει οτιδήποτε στενόμυαλο μέσα σου... 498 00:34:37,240 --> 00:34:40,160 και δεν έχω ακούσει ποτέ οτιδήποτε φτηνό από εσάς. 499 00:34:40,880 --> 00:34:42,640 Για αυτό σε σέβομαι. 500 00:34:43,320 --> 00:34:44,600 Μου αρέσει αυτό. 501 00:34:45,680 --> 00:34:48,000 -Πραγματικά; -Ναί. 502 00:34:48,720 --> 00:34:52,040 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. Και γι' αυτό σε αγαπώ. 503 00:34:56,440 --> 00:34:57,720 Ευχαριστώ. 504 00:35:03,160 --> 00:35:05,000 -Ρόμι; -Ναί. 505 00:35:06,200 --> 00:35:07,840 σκεφτόμουν... 506 00:35:09,720 --> 00:35:11,560 ότι δεν είσαι και πολύ κακός. 507 00:35:12,680 --> 00:35:13,880 Σώπα, Κάραν. 508 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Κύριε, χυμός. 509 00:35:26,440 --> 00:35:30,280 -Μουρλί, ανάψε το θερμοπίδακα. -Ναί. 510 00:36:07,360 --> 00:36:09,640 Γεια σου, θεία. Είναι ο Parvesh τριγύρω; 511 00:36:10,280 --> 00:36:11,640 Τι συνέβη; 512 00:36:11,760 --> 00:36:15,160 Ρόμι, πάντα λες ότι απλώς περιφέρομαι άσκοπα. 513 00:36:15,280 --> 00:36:16,760 Η ζωή μου δεν έχει... 514 00:36:16,840 --> 00:36:18,880 Στόχος. Η λέξη είναι στόχος. 515 00:36:18,960 --> 00:36:20,680 Ακριβώς. Σκοπός. 516 00:36:21,800 --> 00:36:25,080 Τώρα, άκου. Είναι ξεκάθαρο τι θέλω να κάνω. 517 00:36:26,200 --> 00:36:27,560 Μπαίνω στο Στρατό. 518 00:36:28,640 --> 00:36:30,160 Θα πας στον στρατό; 519 00:36:30,520 --> 00:36:31,920 Σοβαρά μιλάς; 520 00:36:32,760 --> 00:36:36,120 Romi, αν το έχω αποφασίσει, ας είναι. 521 00:36:36,320 --> 00:36:39,520 Μπαίνω στο Στρατό. Νιώθω ότι η χώρα μου με χρειάζεται. 522 00:36:40,160 --> 00:36:42,560 Όλοι πρέπει να κάνουμε κάτι για τη χώρα μας. 523 00:36:42,840 --> 00:36:45,120 Αλλά δεν καταλαβαίνουμε ευθύνη μας. 524 00:36:45,800 --> 00:36:47,120 Το έχω καταλάβει. 525 00:36:47,240 --> 00:36:50,240 Ο Dehradun έχει το IMA. Ινδική Στρατιωτική Ακαδημία. 526 00:36:50,320 --> 00:36:53,800 Συμπλήρωσα τη φόρμα αίτησης. Αρχικά, θα γίνει γραπτή εξέταση. 527 00:36:53,880 --> 00:36:56,840 Αν το περάσω, θα γίνει συνέντευξη και ιατρική εξέταση. 528 00:36:56,920 --> 00:37:01,040 θα επιλεγω. Και έρχεται κι αυτός μαζί μου... Παρβές. 529 00:37:03,840 --> 00:37:05,320 Είμαι πραγματικά ανήσυχος τώρα. 530 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 Θυμάσαι τον περασμένο μήνα κάναμε αίτηση για το IMA; 531 00:37:08,320 --> 00:37:09,440 Ναί. Ετσι; 532 00:37:09,560 --> 00:37:12,080 Σήμερα, έλαβα ένα γράμμα από αυτούς να δώσουν τις εξετάσεις τους. 533 00:37:12,360 --> 00:37:13,920 -Δεν το πήρες; -Οχι. 534 00:37:14,560 --> 00:37:16,200 Θα πάω να το ελέγξω. Γιατί; 535 00:37:16,680 --> 00:37:18,160 Δεν θέλω να πάω. 536 00:37:18,840 --> 00:37:22,920 Δεν θέλετε να πάτε; τι λες; Εξαιτίας σας έκανα αίτηση. 537 00:37:23,440 --> 00:37:27,200 Δεν σου είπα ότι δεν θα το κάνει αυτό; Ξυπνάει το μεσημέρι. 538 00:37:27,520 --> 00:37:29,600 Δεν είναι αυτό. Ο μπαμπάς με έκανε να το καταλάβω. 539 00:37:29,680 --> 00:37:33,880 Αν κάνω MBA από οποιοδήποτε αμερικανικό πανεπιστήμιο, Θα πιάσω τη δουλειά αμέσως στην Αμερική. 540 00:37:34,320 --> 00:37:36,280 Παράξενος! Τώρα θα πάτε στην Αμερική; 541 00:37:36,360 --> 00:37:38,280 Τι θα κάνω στο Στρατό μόνος μου; 542 00:37:38,680 --> 00:37:40,800 Σας λέω, κανείς δεν μπορεί να βασίζεται σε αυτόν τον τύπο! 543 00:38:00,040 --> 00:38:01,600 Πες μου... 544 00:38:02,520 --> 00:38:06,480 Πόσα χρόνια χρειάζονται… να τελειώσει ένα MBA στην Αμερική; 545 00:38:13,680 --> 00:38:15,080 Τι είναι αυτό; 546 00:38:15,560 --> 00:38:17,000 Τι είναι αυτό; 547 00:38:18,600 --> 00:38:20,920 Κάνατε αίτηση στην Ινδική Στρατιωτική Ακαδημία; 548 00:38:21,960 --> 00:38:23,600 Θέλεις να δώσεις αυτήν την εξέταση; 549 00:38:24,680 --> 00:38:27,440 -Εγώ και... -Μας ρωτήσατε πριν κάνετε αυτό το βήμα; 550 00:38:29,120 --> 00:38:32,720 Με ακούς, Κάραν; Με ρώτησες ή τη μητέρα σου; 551 00:38:37,200 --> 00:38:38,920 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 552 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Κάνε ό,τι θέλεις! 553 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 Ακούστε με δυνατά και καθαρά. Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 554 00:38:45,440 --> 00:38:47,400 -Μα τι έκανα μπαμπά... -Σκάσε! 555 00:38:47,560 --> 00:38:48,720 Αρκετά! 556 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Shalini, είναι δικό μας λάθος. 557 00:38:53,480 --> 00:38:55,680 Παίρνει αυτό που θέλει. Τα λεφτά του πατέρα, σωστά; 558 00:38:56,360 --> 00:38:58,560 Τι ανάγκη έχει να δουλέψει καθόλου; 559 00:38:59,360 --> 00:39:01,160 Φαντάζεται κάτι καινούργιο κάθε μέρα. 560 00:39:02,320 --> 00:39:03,960 Τώρα, θέλει να πάει στο στρατό. 561 00:39:05,720 --> 00:39:08,440 Κάραν, κοίταξέ με. Κοίτα με! 562 00:39:10,040 --> 00:39:11,880 Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 563 00:39:12,440 --> 00:39:16,320 Το καταλαβαίνεις αυτό. Θα κάνεις αυτό που θα σου πω. Κατάλαβες; 564 00:39:16,480 --> 00:39:17,600 Αρκετά είναι αρκετά. 565 00:39:25,360 --> 00:39:26,720 Είναι πολύ στενοχωρημένος. 566 00:39:27,080 --> 00:39:28,720 Τι συνεχίζεις να κάνεις; 567 00:39:28,840 --> 00:39:31,600 -Κοίτα Udesh-- -Σε παρακαλώ, μαμά. Δεν είμαι Udesh. 568 00:39:40,800 --> 00:39:42,440 Κάραν, μη νιώθεις τόσο άσχημα. 569 00:39:42,800 --> 00:39:46,280 Οι γονείς μερικές φορές λένε πράγματα με θυμό ότι δεν πρέπει να πουν. 570 00:39:46,680 --> 00:39:48,840 Αλλά δεν υπάρχει θυμός στην καρδιά τους. 571 00:39:49,960 --> 00:39:51,640 Ποιος έχει δει μέσα στην καρδιά; 572 00:39:52,320 --> 00:39:55,520 Ακούω αυτό που λες, και θα δω τι έχεις κάνει. 573 00:39:58,560 --> 00:40:01,640 Θυμάσαι; Και οι δύο γονείς σου θα ερχόταν την Ημέρα των Γονέων. 574 00:40:01,720 --> 00:40:06,160 Ερχόταν η μητέρα μου. Αλλά εσείς ποτέ βλέπεις τον πατέρα μου; Έστω και μια φορά; Πάντα; 575 00:40:08,200 --> 00:40:11,200 «Θα κάνεις αυτό που θα σου πω». Λυπάμαι, δεν θα το κάνω. 576 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 Πρέπει να μπω στο στρατό, και θα μπω στο Στρατό. 577 00:40:19,280 --> 00:40:23,360 Κοίτα, αν θέλεις σοβαρά να το κάνεις αυτό, τότε μην ακούς κανέναν. 578 00:40:23,520 --> 00:40:25,520 Κάνε αυτό που λέει η καρδιά σου. 579 00:40:26,000 --> 00:40:30,160 Αν όμως είναι πείσμα και εγωισμός γιατί ο πατέρας σου το αρνείται... 580 00:40:30,640 --> 00:40:32,760 τότε δεν είναι λόγος να αποφασίσεις. 581 00:40:32,840 --> 00:40:35,400 Όχι, Ρόμι. Χωρίς πείσμα, χωρίς εγωισμό. 582 00:40:36,160 --> 00:40:37,680 Θέλω να είμαι στο στρατό. 583 00:40:38,520 --> 00:40:40,680 Εντάξει, λοιπόν. Αποφασίζεται. 584 00:40:40,880 --> 00:40:43,560 Ευθυμία τώρα. Ερχομαι. 585 00:40:44,040 --> 00:40:45,360 Ερχομαι! 586 00:40:47,320 --> 00:40:50,600 Θεέ μου. δεν το ήξερα ότι μπορείς να θυμώσεις τόσο. 587 00:40:50,720 --> 00:40:51,960 Φοβάμαι πολύ τώρα. 588 00:41:19,400 --> 00:41:21,360 Πες μου σωστά, πώς πήγαν οι εξετάσεις σου; 589 00:41:22,480 --> 00:41:25,040 Romi, λυπάμαι ότι δεν μπορώ να σου δείξω τα χαρτιά μου. 590 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 -Μα έχω μόνο μια ανησυχία. -Τι είναι αυτό; 591 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 Μπορεί να σκεφτούν ότι τα έχω αντιγράψει όλα... 592 00:41:31,960 --> 00:41:33,840 γιατί κάθε απάντηση είναι τέλεια. 593 00:41:34,480 --> 00:41:35,720 Τέλειος. 594 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 Καλά. Πολύ καλό. 595 00:41:41,400 --> 00:41:42,600 Ρόμι... 596 00:41:43,280 --> 00:41:45,760 Τώρα που είναι ξεκάθαρο ποιο είναι το μέλλον μου... 597 00:41:46,640 --> 00:41:49,000 άλλα πράγματα τρέχουν στο μυαλό μου. 598 00:41:49,360 --> 00:41:50,680 Σαν τι; 599 00:41:51,120 --> 00:41:53,920 Σε ένα ή δύο χρόνια, Θα πρέπει να παντρευτώ κι εγώ. 600 00:41:54,000 --> 00:41:56,760 Λοιπόν, σκεφτόμουν Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 601 00:41:56,880 --> 00:41:58,040 Σχετικά με τι; 602 00:41:58,120 --> 00:42:00,480 Λοιπόν... για τον γάμο. 603 00:42:01,640 --> 00:42:06,240 Κάραν, ήξερα ότι θα έπρεπε μιλήστε για γάμο κάποια μέρα. 604 00:42:06,920 --> 00:42:10,120 Αλλά δεν το είχα φανταστεί ποτέ ότι θα το έλεγες έτσι. 605 00:42:10,640 --> 00:42:14,560 -Τότε πώς έπρεπε να το είχα πει; -Εννοώ, μπορείς να γίνεις λίγο ρομαντικός. 606 00:42:16,440 --> 00:42:17,560 βλέπω. 607 00:42:21,240 --> 00:42:22,720 Θέλετε λοιπόν να... 608 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 έλα κοντά σου κρατώντας ένα λουλούδι... 609 00:42:25,880 --> 00:42:27,840 και κοιτώντας στα μάτια σου πες... 610 00:42:28,800 --> 00:42:29,960 Ρόμι... 611 00:42:30,600 --> 00:42:34,400 μπλα, μπλα, μπλα. 612 00:42:38,040 --> 00:42:39,080 Μην είσαι ανόητος. 613 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 Δεν το είπα αυτό. 614 00:42:41,520 --> 00:42:43,840 Το ίδιο όμως μπορεί να ειπωθεί με πιο ωραίο τρόπο. 615 00:42:43,920 --> 00:42:44,920 Είναι; 616 00:43:12,240 --> 00:43:16,800 Αν πω ότι σε αγαπώ 617 00:43:16,880 --> 00:43:21,040 Ότι είναι η μόνη μου επιθυμία Τότε τι θα πεις; 618 00:43:25,840 --> 00:43:30,360 Αν πω ότι σε αγαπώ 619 00:43:30,440 --> 00:43:34,280 Ότι είναι η μόνη μου επιθυμία Τότε τι θα πεις; 620 00:43:37,000 --> 00:43:38,760 θα σου πω 621 00:43:38,880 --> 00:43:43,480 Μου το είχες πει αυτό Με πιο κολακευτικό τρόπο 622 00:43:43,560 --> 00:43:48,240 Με έμμεσο τρόπο Θα ήταν πιο ωραίο 623 00:43:57,240 --> 00:44:01,120 Αν πω 624 00:44:01,520 --> 00:44:05,920 Ότι φαίνεσαι καινούργια κάθε φορά που σε βλέπω 625 00:44:06,000 --> 00:44:10,200 Με χείλη σαν πέταλα λουλουδιού 626 00:44:11,080 --> 00:44:14,960 Και μάτια σαν πυγολαμπίδες 627 00:44:15,640 --> 00:44:19,960 Αυτό σκέφτεται η καρδιά μου που χτυπάει 628 00:44:20,160 --> 00:44:22,640 Αν πω 629 00:44:24,600 --> 00:44:29,000 Αν πω ότι αυτό το πρόσωπο 630 00:44:29,120 --> 00:44:33,640 Είναι σαν το φεγγάρι Τότε τι θα πεις; 631 00:44:37,920 --> 00:44:41,760 θα σου πω 632 00:44:42,040 --> 00:44:46,280 Δεν με λες φεγγάρι ούτε κατά λάθος 633 00:44:46,400 --> 00:44:50,560 Το φεγγάρι έχει πολλά ελαττώματα 634 00:44:51,360 --> 00:44:55,200 Μη με λες λουλούδι Γιατί μαραίνεται 635 00:44:56,000 --> 00:44:59,960 Μη με λες πυγολαμπίδα Καθώς εξαφανίζονται 636 00:45:00,520 --> 00:45:05,000 Δοκιμάστε την παλιομοδίτικη προσέγγιση Σε αυτό που έχεις να πεις 637 00:45:05,080 --> 00:45:09,480 Το είχες πει με άλλο ύφος Ίσως με έμμεσο τρόπο 638 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 Θα ήταν πιο ωραίο 639 00:45:14,240 --> 00:45:19,160 Αν πω ότι σε αγαπώ 640 00:45:19,240 --> 00:45:22,960 Ότι είναι η μόνη μου επιθυμία Τότε τι θα πεις; 641 00:45:59,240 --> 00:46:03,040 Αν πω 642 00:46:03,440 --> 00:46:07,840 Είμαι πραγματικά έκπληκτος Αφού σας ακούσω 643 00:46:07,960 --> 00:46:12,120 Πώς μπορώ να πω αυτό που θέλω; 644 00:46:13,080 --> 00:46:17,560 Δεν φαίνεται να σου αρέσει τίποτα 645 00:46:17,640 --> 00:46:21,880 Λέτε μάλιστα ότι η αλήθεια δεν είναι αλήθεια 646 00:46:21,960 --> 00:46:24,080 Αν πω 647 00:46:26,520 --> 00:46:30,800 Αν το πω αυτό δεν ξέρεις γιατί 648 00:46:30,880 --> 00:46:35,600 Ότι κι εγώ σε αγαπώ τι θα πεις; 649 00:46:37,560 --> 00:46:39,920 θα σου πω 650 00:46:40,000 --> 00:46:44,200 Είναι η καρδιά μου που λέει Πρέπει να ζήσουμε μαζί 651 00:46:44,280 --> 00:46:46,400 Είναι ήδη στις καρδιές και των δύο μας 652 00:46:46,480 --> 00:46:49,240 Τότε τι χρειάζεται να πούμε; 653 00:46:53,800 --> 00:46:56,840 Αν πω 654 00:46:57,600 --> 00:47:00,360 Τότε θα σου πω 655 00:47:23,720 --> 00:47:26,160 Shalini, είσαι να ανησυχείς άσκοπα. 656 00:47:26,280 --> 00:47:27,960 Αν πάει, αφήστε τον να φύγει. 657 00:47:28,120 --> 00:47:30,960 Θα επιστρέψει σε 3-4 μέρες. Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 658 00:47:32,400 --> 00:47:34,200 Αλλά είμαι πραγματικά έκπληκτος... 659 00:47:35,200 --> 00:47:37,040 ότι επιλέγεται. 660 00:48:15,680 --> 00:48:17,360 Κύριοι δόκιμοι! 661 00:48:18,400 --> 00:48:20,560 Εγώ, Υπασπιστής του η Ινδική Στρατιωτική Ακαδημία, 662 00:48:21,080 --> 00:48:24,720 Αντισυνταγματάρχης Pratap Singh, καλως ορίσατε όλοι. 663 00:48:25,520 --> 00:48:28,040 Σήμερα, πατάς το πόδι σου σε έναν νέο τρόπο ζωής. 664 00:48:28,360 --> 00:48:30,000 Και πιστεύω... 665 00:48:30,880 --> 00:48:33,440 ότι σε κάθε βήμα θα... 666 00:48:33,720 --> 00:48:36,400 αποδείξτε τον εαυτό σας άξιο αυτού του μεγάλου ινστιτούτου. 667 00:48:37,000 --> 00:48:38,760 Το γεγονός ότι είσαι εδώ... 668 00:48:39,560 --> 00:48:42,400 είναι επειδή έχεις κάτι. 669 00:48:43,600 --> 00:48:46,200 Ινδική Στρατιωτική Ακαδημία είναι αυτός ο θεσμός... 670 00:48:46,440 --> 00:48:48,520 που από το 1932... 671 00:48:48,880 --> 00:48:53,840 παρήγαγε αμέτρητους γενναίους και θαρραλέοι αξιωματικοί του στρατού... 672 00:48:54,120 --> 00:48:57,080 ότι κανένας έπαινος θα δικαιολογούσαν τη συνεισφορά τους. 673 00:48:58,440 --> 00:49:00,200 Πρώτα έρχεται η χώρα... 674 00:49:01,200 --> 00:49:02,560 μετά ο στρατός... 675 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 και μετά τους συναδέλφους σου. 676 00:49:05,680 --> 00:49:08,680 Και στο τέλος, τη δική σου ζωή. 677 00:49:09,360 --> 00:49:12,560 Αυτή είναι η ταυτοποίηση του αξιωματικός του Στρατού που εκπαιδεύτηκε στο ΙΜΑ. 678 00:49:12,760 --> 00:49:14,400 Κύριοι δόκιμοι, 679 00:49:14,760 --> 00:49:19,960 πρέπει να τιμήσετε πλήρως Τα πρότυπα IMA και οι παραδόσεις του. 680 00:49:22,080 --> 00:49:23,760 Καλή επιτυχία λοιπόν σε όλους σας. 681 00:49:42,280 --> 00:49:43,520 Αντρών. 682 00:49:43,600 --> 00:49:46,160 Για ακριβή εκτόξευση σφαιρών, υπάρχουν τρεις βασικοί κανόνες. 683 00:49:46,520 --> 00:49:48,480 Νούμερο ένα, σφιχτό κράτημα. 684 00:49:48,560 --> 00:49:50,120 Νούμερο δύο, συγκεντρωμένο μυαλό. 685 00:49:50,200 --> 00:49:52,880 Νούμερο τρία, σωστή εκτέλεση λειτουργίας σκανδάλης. 686 00:49:53,360 --> 00:49:55,240 Πρώτον, σφιχτό κράτημα. 687 00:49:55,480 --> 00:49:57,960 Δείτε πώς επιτυγχάνεται. 688 00:49:59,560 --> 00:50:00,880 GC Karan Shergill! 689 00:50:01,560 --> 00:50:02,600 Ναι, κύριε. 690 00:50:15,720 --> 00:50:18,040 Λεπτομέρεια θέση επίθεσης! 691 00:50:18,920 --> 00:50:21,720 Επίθεση, ναι! 692 00:50:43,040 --> 00:50:44,720 Λεπτομέρεια θέση επίθεσης! 693 00:50:44,840 --> 00:50:46,240 Επίθεση, ναι! 694 00:50:46,320 --> 00:50:47,440 Παύση! 695 00:50:56,360 --> 00:50:59,040 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν το έχεις μέσα σου; 696 00:50:59,200 --> 00:51:02,440 Δεν έπινες γάλα ως παιδί; Πρέπει να έχετε φωτιά μέσα. 697 00:51:02,520 --> 00:51:04,040 Πάρτε λίγο σθένος! 698 00:51:04,440 --> 00:51:06,800 Σταθείτε εδώ και παρακολουθήστε τους άλλους. 699 00:51:06,960 --> 00:51:08,760 Ερχομαι! Κινηθείτε γρήγορα. 700 00:51:10,040 --> 00:51:11,080 Επόμενος! 701 00:51:12,080 --> 00:51:14,280 Λεπτομέρεια θέση επίθεσης! 702 00:51:14,880 --> 00:51:16,960 Επίθεση, ναι! 703 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 Κίνηση! Γρήγορα! 704 00:52:04,880 --> 00:52:07,320 Τι σκέφτεσαι; Τι φοβάσαι; 705 00:52:08,720 --> 00:52:10,440 Γίνεται νευρικός για το τίποτα. 706 00:52:10,520 --> 00:52:11,680 Είναι αρκετά εύκολο. 707 00:52:11,760 --> 00:52:14,280 Η επόμενη σειρά είναι δική σας. Θα δούμε. 708 00:52:15,760 --> 00:52:17,320 Εντάξει, Ρακές, αγόρι μου. 709 00:52:17,440 --> 00:52:19,000 Θα σου κάνω ένα χέρι από την κορυφή. 710 00:52:28,400 --> 00:52:30,320 Κρίμα. Αποτυγχάνω! 711 00:52:30,520 --> 00:52:33,080 Απέτυχες εντελώς. Έπρεπε να το κάνει σε ένα λεπτό! 712 00:52:33,560 --> 00:52:34,680 Επόμενος! 713 00:52:35,680 --> 00:52:40,360 -Αναρρίχηση. Σταυρός. Αλμα. Σε ένα λεπτό. -Κύριε! 714 00:52:42,720 --> 00:52:44,440 Κίνηση. Γρήγορα! 715 00:52:45,760 --> 00:52:47,240 - Οστάντ! -Ναι, κύριε. 716 00:52:47,400 --> 00:52:48,920 -Πώς πάει; - Ωραία, κύριε. 717 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 -Καλός. Συνεχίζω. -Εντάξει, κύριε. 718 00:53:27,720 --> 00:53:30,040 -Κύριος δόκιμος Κάραν Σέργκιλ. -Ναι, κύριε. 719 00:53:30,120 --> 00:53:32,320 Έπεσες γιατί δεν πρόσεχες. 720 00:53:32,520 --> 00:53:34,680 Νομίζεις ότι μπορείς να σπάσεις την πειθαρχία εδώ πέρα. 721 00:53:34,760 --> 00:53:35,840 Συγγνώμη, κύριε. 722 00:53:35,920 --> 00:53:38,280 -Θα τιμωρηθείς γι' αυτό. -Ναι, κύριε. 723 00:53:38,400 --> 00:53:40,160 Θα σέρνεσαι σε εκείνο το όρυγμα. 724 00:53:40,680 --> 00:53:43,240 Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε ή να σταματήσετε πουθενά. Τώρα πήγαινε! 725 00:53:46,880 --> 00:53:48,280 Ερχομαι. Ερχομαι. Δίνω κουράγιο! 726 00:53:49,320 --> 00:53:51,960 Όλοι το έχετε κάνει για αστείο. Να είστε σοβαροί! 727 00:53:52,920 --> 00:53:54,960 Πώς σας αρέσει η γεύση του εδάφους; 728 00:53:59,640 --> 00:54:00,800 Μην σηκώνεσαι! 729 00:54:01,160 --> 00:54:02,080 Πήγαινε πάλι. 730 00:54:03,720 --> 00:54:05,360 Ερχομαι. Γρήγορα. 731 00:54:08,480 --> 00:54:10,080 Κάτω τα χέρια, GC. 732 00:54:13,400 --> 00:54:16,440 Δεν είναι τόσο εύκολο να είσαι στρατιώτης, GC. Ερχομαι. Μείνε χαμηλά! 733 00:54:16,880 --> 00:54:18,280 Μη σηκώνεσαι. 734 00:54:18,760 --> 00:54:20,200 Πήγαινε πάλι. 735 00:54:21,120 --> 00:54:22,560 Να είστε γρήγοροι. 736 00:54:27,040 --> 00:54:28,360 Ερχομαι. 737 00:54:30,640 --> 00:54:31,720 Γρήγορα. 738 00:54:33,880 --> 00:54:35,480 Ερχομαι. Ερχομαι. Κίνηση. 739 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Μη σηκώνεσαι. 740 00:54:40,320 --> 00:54:43,120 Θα μείνεις μόνο στα γόνατα για το υπόλοιπο της ημέρας. 741 00:54:43,240 --> 00:54:45,680 -Είναι κατανοητό; -Ναι, κύριε! 742 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 Τι σκέφτεσαι; 743 00:55:02,000 --> 00:55:03,240 Τίποτα. 744 00:55:04,040 --> 00:55:06,800 Ξεχάστε το. Ήταν απλά η κακή σου τύχη... 745 00:55:06,960 --> 00:55:08,840 ότι παρέστη ο Διοικητής της Λόχου. 746 00:55:08,920 --> 00:55:11,360 Αλλά ό,τι και να πεις, ήταν λάθος. 747 00:55:14,600 --> 00:55:17,880 Ερχομαι. Ξέχνα τα πάντα και πήγαινε για ύπνο. 748 00:55:19,040 --> 00:55:20,640 Από αύριο μια νέα αρχή. 749 00:55:20,720 --> 00:55:23,760 Μην δίνεις σε κανέναν την ευκαιρία να σε τιμωρήσει. 750 00:55:24,200 --> 00:55:26,600 Καλά; Τα λέμε το πρωί. 751 00:55:27,040 --> 00:55:28,280 Καληνύχτα. 752 00:55:30,880 --> 00:55:33,480 Κάραν, ο Σακέτ λέει καληνύχτα. 753 00:55:33,800 --> 00:55:35,880 -Τουλάχιστον πες καληνύχτα. -Καληνύχτα. 754 00:55:36,000 --> 00:55:37,440 Καληνύχτα. 755 00:55:59,400 --> 00:56:01,080 Πολέμησες εκεί; 756 00:56:01,640 --> 00:56:04,880 Όχι. Απλά... έτσι. 757 00:56:06,360 --> 00:56:07,880 Κάτσε κάτω. 758 00:56:31,840 --> 00:56:33,080 Κάραν. 759 00:56:35,680 --> 00:56:38,920 Ό,τι έχτισα, κέρδισα... 760 00:56:39,960 --> 00:56:41,480 ό,τι έχω... 761 00:56:43,080 --> 00:56:44,840 για ποιον τα εκανα ολα αυτα 762 00:56:47,000 --> 00:56:50,880 Ο πατέρας μου, ο παππούς σου μετακόμισε από τη Λαχώρη στην Ινδία το 1947. 763 00:56:52,240 --> 00:56:54,000 Τι έφερε μαζί του; 764 00:56:56,240 --> 00:56:58,800 Ζούσε όλη η οικογένεια σε μονόχωρο σπίτι. 765 00:57:01,520 --> 00:57:03,640 Όταν μεγάλωσα, άκουγα... 766 00:57:05,080 --> 00:57:07,360 ότι είχαμε ένα σπίτι σαν αυτό στη Λαχόρη. 767 00:57:09,480 --> 00:57:11,400 Η οικογένειά μας είχε αυτό το είδος. 768 00:57:15,680 --> 00:57:18,320 Αυτό το γεγονός συνήθιζε να μου ραγίζει την καρδιά. 769 00:57:22,400 --> 00:57:23,560 ορκίστηκα... 770 00:57:24,120 --> 00:57:27,520 ότι θα φέρω την οικογένειά μου σε αυτή τη θέση ξανά 771 00:57:27,640 --> 00:57:29,000 όπως ήταν παλιά. 772 00:57:30,040 --> 00:57:32,160 Και τα κατάφερα. 773 00:57:33,880 --> 00:57:36,080 Αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν κοντά για να τα δεις όλα αυτά. 774 00:57:39,560 --> 00:57:40,880 Εσείς είστε αυτοί τώρα. 775 00:57:43,320 --> 00:57:45,480 Αν δεν το εκτιμάς... 776 00:57:48,920 --> 00:57:50,840 τότε ό,τι έχω καταφέρει... 777 00:57:53,000 --> 00:57:54,560 θα καταλήξει άσκοπο. 778 00:57:59,000 --> 00:58:01,240 Πρέπει να τον βοηθήσεις γιε μου. 779 00:58:01,720 --> 00:58:05,120 Ξεκινήστε να πηγαίνετε στο γραφείο από αύριο. Καλά; 780 00:58:09,360 --> 00:58:11,000 Εντάξει, μπορείς να πας τώρα. 781 00:58:27,680 --> 00:58:29,320 Θυμήσου όταν σου είπα... 782 00:58:29,960 --> 00:58:31,840 ότι θα επέστρεφε σε τέσσερις μέρες. 783 00:58:32,960 --> 00:58:35,800 Τον ξέρω, Σαλίνι. Δεν είναι καλός για τίποτα. 784 00:58:35,880 --> 00:58:39,240 Αφήστε το να πάει. Τουλάχιστον τώρα επέστρεψε. 785 00:58:39,520 --> 00:58:42,480 Εσύ είσαι αυτός που είχε εναποθέσει τις ελπίδες σου πάνω του. 786 00:58:42,840 --> 00:58:47,000 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί Ο Udesh και αυτός είναι τόσο διαφορετικοί. 787 00:59:11,080 --> 00:59:13,920 Τι είναι αυτό; Ήρθες χθες, και τηλεφώνησες σήμερα. 788 00:59:14,400 --> 00:59:15,640 Ωραίο χτένισμα. 789 00:59:16,040 --> 00:59:17,880 Τέλος πάντων, πόσο καιρό είσαι εδώ; 790 00:59:18,200 --> 00:59:20,800 Εγώ... έχω επιστρέψει. 791 00:59:21,520 --> 00:59:22,840 Τι εννοείς; 792 00:59:27,720 --> 00:59:30,640 Εσύ... Έφυγες από το IMA; 793 00:59:34,880 --> 00:59:37,840 Πήρες μια απόφαση μόνος σου... 794 00:59:38,720 --> 00:59:40,960 και τα παράτησες σε μόλις τέσσερις μέρες. 795 00:59:42,960 --> 00:59:45,600 Οι γονείς σου ανησύχησαν. Ήταν ενοχλημένοι. 796 00:59:45,760 --> 00:59:49,840 Αλλά είπες ότι είναι η ζωή σου, και θα αποφασίσεις τι θέλεις να κάνεις. 797 00:59:50,240 --> 00:59:51,840 Αυτό αποφάσισες; 798 00:59:52,920 --> 00:59:57,000 Ρόμι, το ξέρω νιώθεις άσχημα για αυτό. Όμως... 799 00:59:57,400 --> 01:00:00,520 Τι καταλαβαίνεις; Θυμάσαι... 800 01:00:00,920 --> 01:00:04,120 σε αυτό ακριβώς το μέρος είπες ότι θέλεις να με παντρευτείς; 801 01:00:04,760 --> 01:00:06,760 Ίσως έχετε αλλάξει και αυτή την απόφαση. 802 01:00:06,960 --> 01:00:09,720 -Τι λες Ρόμι; -Τι άλλο να πω; 803 01:00:10,080 --> 01:00:13,720 Αυτός που δεν έχει κανέναν σεβασμό για τον εαυτό του ή για την απόφασή του... 804 01:00:13,800 --> 01:00:15,080 πώς θα με εκτιμήσει; 805 01:00:15,160 --> 01:00:17,560 -Ρόμι, άκου... -Απλώς... Μη με αγγίζεις. 806 01:00:19,200 --> 01:00:23,560 Κάραν. Δεν νομίζω Θα ήθελα ποτέ να σε συναντήσω ξανά. 807 01:01:22,240 --> 01:01:24,440 Παραδέχεσαι όλα σου τα λάθη. 808 01:01:25,040 --> 01:01:28,680 Παραδέχεσαι ότι έχεις σπάσει την πειθαρχία αυτού του μεγάλου ιδρύματος. 809 01:01:29,120 --> 01:01:31,040 -Μιλώ ανοιχτά. Ναι ή όχι; -Ναι, κύριε! 810 01:01:31,800 --> 01:01:34,040 Είστε έτοιμοι για οποιαδήποτε τιμωρία λάβετε; 811 01:01:34,120 --> 01:01:35,400 Ναι, κύριε. 812 01:01:35,600 --> 01:01:37,880 Το λάθος σου δεν είναι μικρό. 813 01:01:38,760 --> 01:01:41,200 Θα σας δοθεί περιορισμός 28 ημερών. 814 01:01:41,440 --> 01:01:43,680 Και μόνο μετά από αυτό, η αίτησή σας θα ληφθεί υπόψη. 815 01:01:43,760 --> 01:01:45,080 Ναι, κύριε. 816 01:01:45,160 --> 01:01:46,440 Πες το δυνατά και καθαρά. 817 01:01:46,520 --> 01:01:47,880 Ναι, κύριε! 818 01:01:48,720 --> 01:01:50,040 Βγάλτε τον έξω. 819 01:02:01,600 --> 01:02:05,480 Ναι, αυτός είναι ο δρόμος σας 820 01:02:05,600 --> 01:02:09,840 Το έμαθες τώρα 821 01:02:11,360 --> 01:02:15,360 Ναι, αυτό είναι το όνειρό σου 822 01:02:15,440 --> 01:02:19,880 Το αναγνωρίσατε τώρα 823 01:02:30,760 --> 01:02:34,720 Ναι, αυτός είναι ο δρόμος σας 824 01:02:34,800 --> 01:02:38,800 Το έμαθες τώρα 825 01:02:40,400 --> 01:02:44,400 Ναι, αυτό είναι το όνειρό σου 826 01:02:44,520 --> 01:02:47,600 Το αναγνωρίσατε τώρα 827 01:02:49,480 --> 01:02:54,200 Και τώρα πρέπει να το δείξεις 828 01:02:59,600 --> 01:03:04,200 Ακόμα κι αν καταιγίδες Η Γη ή ο ουρανός σε σταματά 829 01:03:04,280 --> 01:03:08,680 Θα πετύχεις τον στόχο σου 830 01:03:08,760 --> 01:03:13,240 Ο στόχος 831 01:03:13,680 --> 01:03:18,120 είναι να επιτευχθεί, ό,τι κι αν γίνει 832 01:03:43,280 --> 01:03:47,560 Αν κάποιος κινηθεί με θάρρος 833 01:03:47,800 --> 01:03:52,240 Η Γη κινείται κάτω από τα πόδια 834 01:03:52,640 --> 01:03:57,040 Ανεξάρτητα από την απόσταση ή τα εμπόδια 835 01:03:57,480 --> 01:04:01,760 θα φτάσω στον προορισμό μου 836 01:04:02,280 --> 01:04:07,240 Αν κάποιος κινηθεί με θάρρος Η Γη κινείται κάτω από τα πόδια 837 01:04:07,400 --> 01:04:12,120 Θα συνεχίσεις να κινείσαι μέρα και νύχτα Ποτέ δεν θα σταματήσετε ή θα παραχωρήσετε τώρα 838 01:04:12,200 --> 01:04:17,000 Θα συνεχίσεις να κινείσαι μέρα και νύχτα Ποτέ δεν θα σταματήσετε ή θα παραχωρήσετε τώρα 839 01:04:17,080 --> 01:04:21,360 Θα πετύχεις τον στόχο σου 840 01:04:21,440 --> 01:04:24,040 Ο στόχος 841 01:04:24,120 --> 01:04:28,280 είναι να επιτευχθεί, ό,τι κι αν γίνει 842 01:04:48,960 --> 01:04:52,920 Ναι, αυτός είναι ο δρόμος σας 843 01:04:53,120 --> 01:04:56,920 Το έμαθες τώρα 844 01:04:58,400 --> 01:05:02,640 Ναι, αυτό είναι το όνειρό σου 845 01:05:03,000 --> 01:05:06,800 Το αναγνωρίσατε τώρα 846 01:05:07,520 --> 01:05:13,000 Τώρα πρέπει να το δείξεις 847 01:06:01,960 --> 01:06:06,400 Αφού δώσετε αυτόν τον όρκο, θα είστε αξιωματικοί του Ινδικού Στρατού. 848 01:06:32,240 --> 01:06:34,920 ΤΕΛΙΚΟ ΒΗΜΑ 849 01:06:38,280 --> 01:06:39,760 Γεια σας, κυρία. 850 01:06:41,720 --> 01:06:43,680 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ μαμά. 851 01:06:44,680 --> 01:06:46,560 Μίλησα με τον Udesh πριν φτάσω εδώ. 852 01:06:46,680 --> 01:06:49,520 Μου ζήτησε να σε χαιρετήσω εκ μέρους του. 853 01:06:49,960 --> 01:06:51,360 Τυπικό Udesh. 854 01:06:54,240 --> 01:06:56,120 Ακόμα και ο μπαμπάς σου ήθελε να έρθει μαζί. 855 01:06:56,400 --> 01:06:59,520 -Μα είχε έκτακτη συνάντηση. -Μαμά κατάλαβα... 856 01:06:59,600 --> 01:07:01,360 -Γεια, Κάραν! -Γεια, παιδιά. 857 01:07:02,120 --> 01:07:03,520 -Η μαμά μου. -Καλημέρα κυρία. 858 01:07:03,600 --> 01:07:05,320 Μαμά, οι φίλοι μου, ο Σακέτ και ο Ράβι. 859 01:07:05,400 --> 01:07:07,760 -Γειά σου. -Έγιναν και αξιωματικοί σήμερα. 860 01:07:07,840 --> 01:07:08,840 Συγχαρητήρια. 861 01:07:08,960 --> 01:07:12,960 Και ναι, όταν αποκτήσω αυτά τα αστέρια, θα τα πάρω επίσης γίνει αξιωματικός του Ινδικού Στρατού. 862 01:07:13,040 --> 01:07:15,400 Υπολοχαγός Κάραν Σέργκιλ. Εχθρός των εχθρών. 863 01:07:16,600 --> 01:07:17,680 Κάραν. 864 01:07:21,200 --> 01:07:24,120 -Θα, ως εν υπηρεσία... -Θα, ως εν υπηρεσία... 865 01:07:24,240 --> 01:07:27,480 -ειλικρινά και πιστά... -ειλικρινά και πιστά... 866 01:07:27,560 --> 01:07:30,680 -Υπηρεσία στον τακτικό στρατό... -Υπηρεσία στον τακτικό στρατό... 867 01:07:30,760 --> 01:07:33,360 -της Ένωσης της Ινδίας... -της Ένωσης της Ινδίας... 868 01:07:33,440 --> 01:07:36,360 -και πηγαίνετε όπου παραγγέλνετε... -και πηγαίνετε όπου παραγγέλνετε... 869 01:07:36,480 --> 01:07:38,160 -από ξηρά... -από ξηρά... 870 01:07:38,240 --> 01:07:39,440 - θάλασσα... - θάλασσα... 871 01:07:39,520 --> 01:07:41,040 -ή αέρα... -ή αέρα... 872 01:07:41,160 --> 01:07:43,120 - και αυτό... - και αυτό... 873 01:07:43,240 --> 01:07:46,000 -Θα παρατηρήσω και θα υπακούσω... -Θα παρατηρήσω και θα υπακούσω... 874 01:07:46,080 --> 01:07:48,040 -Όλες οι εντολές... -Όλες οι εντολές... 875 01:07:48,120 --> 01:07:50,040 - του Προέδρου... - του Προέδρου... 876 01:07:50,160 --> 01:07:52,760 -της ένωσης της Ινδίας... -της ένωσης της Ινδίας... 877 01:07:52,880 --> 01:07:54,280 -και... -και... 878 01:07:54,360 --> 01:07:56,320 - οι εντολές του... - οι εντολές του... 879 01:07:56,400 --> 01:07:58,160 -Κανένας αξιωματικός... -Κανένας αξιωματικός... 880 01:07:58,240 --> 01:08:00,200 -πάνω μου... -πάνω μου... 881 01:08:00,280 --> 01:08:04,440 -ακόμα και σε κίνδυνο της ζωής μου. -ακόμα και σε κίνδυνο της ζωής μου. 882 01:08:42,640 --> 01:08:45,920 Καλώς ήρθατε και πάλι στις δικές σας απόψεις. 883 01:08:46,040 --> 01:08:48,920 Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε αυτοί που μόλις συντονίστηκαν 884 01:08:49,000 --> 01:08:53,120 ότι το θέμα μας σήμερα είναι η σημερινή γυναίκα στα μάτια του σημερινού άντρα. 885 01:08:54,000 --> 01:08:56,880 Κύριε Τριβέντι, κάτι λέγατε πριν το διάλειμμα. Παρακαλώ... 886 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Κοίτα, η ουσία είναι 887 01:08:59,120 --> 01:09:02,240 αυτή η γυναίκα είναι μια μητέρα, μια σύζυγος, μια νοικοκυρά. 888 01:09:02,320 --> 01:09:05,120 Αν τη βγάλεις και την έβαλα σε άλλο ρόλο, 889 01:09:05,240 --> 01:09:08,120 τότε θα δημιουργήσει ταραχή στη ζωή της και στην κοινωνία. 890 01:09:11,000 --> 01:09:12,640 Είναι εντάξει. Είναι η γνώμη σου. 891 01:09:12,720 --> 01:09:14,320 Θα τα πούμε σε λίγο. 892 01:09:14,400 --> 01:09:18,280 Κύριε Rajeev Goel, είστε στέλεχος σε πολυεθνική εταιρεία. 893 01:09:19,040 --> 01:09:21,680 -Οι απόψεις σας είναι σαν του κ. Τριβέντι; -Καθόλου. 894 01:09:21,800 --> 01:09:23,920 Δεν συμφωνώ καθόλου με τον κ. Τριβέντι. 895 01:09:25,080 --> 01:09:29,680 Ο κόσμος των επιχειρήσεων, οι διαφημιστικές εταιρείες, διαχείριση ξενοδοχείου, οπουδήποτε, πραγματικά, 896 01:09:29,960 --> 01:09:34,120 Νομίζω ότι δεν είναι μόνο οι γυναίκες κινείται δίπλα στους άντρες... 897 01:09:34,280 --> 01:09:36,320 σταδιακά τους προσπερνούν. 898 01:09:38,280 --> 01:09:39,800 Όχι. Όχι. Μην χειροκροτάτε. 899 01:09:40,400 --> 01:09:42,240 Ό,τι και να πω είναι γεγονός. 900 01:09:42,480 --> 01:09:45,320 Ό,τι κι αν επιδιώκουν οι γυναίκες σήμερα, έχουν επιτυχία. 901 01:09:45,480 --> 01:09:47,720 Και ένα τέτοιο παράδειγμα είναι εδώ μαζί μας. 902 01:09:47,920 --> 01:09:49,280 Δεσποινίς Romila Dutta. 903 01:09:50,640 --> 01:09:52,240 Σας ευχαριστώ. 904 01:09:57,280 --> 01:09:59,480 Αυτό είναι όλο. Πίνετε μόνο χυμό πορτοκαλιού; 905 01:10:00,080 --> 01:10:01,640 Γεια! Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 906 01:10:02,720 --> 01:10:05,040 Romi, υπάρχει μια κλήση για σένα. 907 01:10:05,160 --> 01:10:06,440 Απλά θα επιστρέψω. 908 01:10:12,080 --> 01:10:12,960 Γειά σου; 909 01:10:15,000 --> 01:10:16,120 Γεια, Ρομίλα. 910 01:10:18,200 --> 01:10:19,120 Κάραν; 911 01:10:20,040 --> 01:10:21,040 Οχι. 912 01:10:21,760 --> 01:10:23,440 Υπολοχαγός Κάραν Σέργκιλ. 913 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 Συγχαρητήρια. 914 01:10:28,280 --> 01:10:29,480 Σας ευχαριστώ. 915 01:10:30,440 --> 01:10:32,000 Πήρα τηλέφωνο να σου το πω αυτό. 916 01:10:32,600 --> 01:10:36,960 Παρεμπιπτόντως, έχω και εγώ τη δουλειά του ανταποκριτή στο Global News. 917 01:10:38,640 --> 01:10:40,200 Έπρεπε να το πάρεις. 918 01:10:41,680 --> 01:10:43,160 Πότε θα έρθετε στο Δελχί; 919 01:10:43,480 --> 01:10:44,520 Γιατί; 920 01:10:45,400 --> 01:10:48,480 Πρέπει να συναντηθούμε. 921 01:10:55,240 --> 01:10:57,480 Δεν μπορείς να πάρεις όλες τις αποφάσεις, Ρόμι. 922 01:10:58,320 --> 01:11:01,640 Που δεν θα συναντηθούμε ποτέ... ήταν δική σου απόφαση. 923 01:11:02,680 --> 01:11:05,680 Πρέπει να συναντηθούμε ποτέ ή όχι... 924 01:11:06,320 --> 01:11:07,520 θα είναι δική μου απόφαση. 925 01:11:08,920 --> 01:11:10,160 Καλά. 926 01:11:11,000 --> 01:11:12,160 Αντίο. 927 01:12:00,880 --> 01:12:03,000 Κάραν, πού πας; 928 01:12:03,120 --> 01:12:04,160 Σπίτι. 929 01:12:04,240 --> 01:12:05,720 Τυχερός είσαι! 930 01:12:36,680 --> 01:12:37,760 Φανσούχ! 931 01:12:39,240 --> 01:12:40,440 Λείπει ένα! 932 01:12:41,240 --> 01:12:42,320 Κοιτάξτε εκεί! 933 01:13:44,840 --> 01:13:48,760 Εντάξει, Ashu. Ευχαριστώ που ήρθατε στο αεροδρόμιο. 934 01:13:48,920 --> 01:13:52,360 Ευχαριστώ; Έχετε μάθει τρόπους μετά την ένταξή του στο Στρατό. 935 01:13:52,840 --> 01:13:54,520 Απλώς παρακολουθείς τώρα. 936 01:13:56,720 --> 01:13:59,480 Θα σε παρακολουθήσω το βράδυ. Θα έπρεπε να πάω τώρα. 937 01:13:59,640 --> 01:14:01,600 Σκεφτόμουν ότι το βράδυ... 938 01:14:01,960 --> 01:14:03,320 Πρέπει να συναντήσω τη Ρόμι. 939 01:14:05,880 --> 01:14:08,800 Πότε μίλησες τελευταία φορά με τη Ρόμι; 940 01:14:09,880 --> 01:14:11,120 Γιατί; 941 01:14:12,160 --> 01:14:13,800 Αρραβωνιάζεται. 942 01:14:58,240 --> 01:15:01,360 ...στο Kargil και στο Batalik, επίσης, 943 01:15:01,440 --> 01:15:04,680 οι ειδήσεις πέφτουν βροχή των εισβολέων που διέσχισαν το LOC. 944 01:15:05,560 --> 01:15:10,000 Το λυπηρό είναι ότι η ελπίδα της ειρήνης μετά τη σύνοδο κορυφής της Λαχώρης... 945 01:15:10,080 --> 01:15:13,400 -Τώρα φαίνεται αδύνατο... -Θεέ μου! Αυτό το νέο πρόβλημα εμφανίστηκε. 946 01:15:15,600 --> 01:15:16,920 Γεια σου μαμά. 947 01:15:17,480 --> 01:15:18,760 Κάραν! 948 01:15:20,280 --> 01:15:22,920 Πού εξαφανίστηκες φτάνοντας; 949 01:15:26,920 --> 01:15:28,200 Έλα Κάραν. 950 01:15:29,840 --> 01:15:31,520 Ποια είναι τα νέα στο Kargil; 951 01:15:32,880 --> 01:15:34,480 Είστε αναρτημένος εκεί. 952 01:15:35,200 --> 01:15:38,400 Τι νέα; Μέχρι χθες δεν υπήρχε τίποτα. 953 01:15:39,040 --> 01:15:40,240 Είναι; 954 01:15:40,680 --> 01:15:42,200 Υπήρχε κάτι στην τηλεόραση. 955 01:15:46,240 --> 01:15:47,440 Γειά σου. 956 01:15:50,680 --> 01:15:51,920 Μια στιγμή. 957 01:15:53,160 --> 01:15:54,440 Μια κλήση για εσάς. 958 01:15:59,640 --> 01:16:00,840 Γειά σου. 959 01:16:01,440 --> 01:16:03,440 Κύριε. Ο υπολοχαγός Σέργκιλ εδώ, κύριε. 960 01:16:05,560 --> 01:16:06,840 Ναι, κύριε. 961 01:16:08,800 --> 01:16:09,960 Κύριε. 962 01:16:11,840 --> 01:16:13,000 Σωστά, κύριε. 963 01:16:15,440 --> 01:16:17,880 Η άδεια μου ακυρώθηκε. 964 01:16:18,520 --> 01:16:21,240 Τι συμβαίνει όμως; Μόλις έφτασες. 965 01:16:21,320 --> 01:16:23,120 Εξαιτίας αυτής της είδησης; 966 01:16:23,320 --> 01:16:24,480 Τι είπαν; 967 01:16:25,040 --> 01:16:27,040 Ότι θα πρέπει να επιστρέψω αμέσως. 968 01:16:27,120 --> 01:16:29,480 Πρέπει να είπαν και κάτι άλλο. 969 01:16:29,720 --> 01:16:31,640 Γιατί δεν μας το λες ολόκληρο; 970 01:16:31,720 --> 01:16:34,600 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, μπαμπά. Τι να πω; 971 01:16:34,680 --> 01:16:35,960 πρέπει να πάω. 972 01:16:57,120 --> 01:16:58,640 Υπολοχαγός Κάραν Σέργκιλ. 973 01:16:59,800 --> 01:17:03,160 Επειδή είστε στην περιοχή του χωραφιού και στην επιχείρηση Vijay... 974 01:17:03,920 --> 01:17:05,640 διορίστηκες χρέη καπετάνιου. 975 01:17:28,480 --> 01:17:31,560 Οι πληροφορίες του στρατού ανέφεραν ότι η γειτονική μας χώρα... 976 01:17:32,520 --> 01:17:34,560 εκμεταλλεύτηκε την πίστη μας... 977 01:17:35,200 --> 01:17:39,200 διασχίζοντας τη Γραμμή Ελέγχου στο δικό μας περιοχή από το Μπαταλίκ έως το Ντράς στους λόφους... 978 01:17:39,720 --> 01:17:43,000 και απλώνουν τους εισβολείς τους. 979 01:17:44,400 --> 01:17:47,040 Η μονάδα μας έχει την ευθύνη της κορυφής 5179. 980 01:17:48,600 --> 01:17:50,400 Σε 15 ακριβώς λεπτά από τώρα... 981 01:17:51,560 --> 01:17:53,800 Θα ενημερώσω όλους τους αξιωματικούς. 982 01:17:57,560 --> 01:18:00,440 Με οποιοδήποτε μέσο, στο Peak 5179, πρέπει να... 983 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 υψώστε ξανά την ινδική σημαία. 984 01:18:03,680 --> 01:18:05,720 Με κάθε κόστος. 985 01:18:34,120 --> 01:18:38,960 Αυτό είναι το βουνό που ονομάζεται Peak 5179 σε αυτόν τον χάρτη. 986 01:18:40,320 --> 01:18:43,840 Δεν μπορούμε να πάμε βόρεια της κορυφής χωρίς να διασχίσει το LOC. 987 01:18:44,760 --> 01:18:46,440 Και έχουμε παραγγελίες... 988 01:18:47,400 --> 01:18:51,000 που δεν πρέπει να περάσουμε τη Γραμμή Ελέγχου υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 989 01:18:51,080 --> 01:18:52,240 Έτσι... 990 01:18:53,080 --> 01:18:56,440 έχουμε μείνει με τρεις πλευρές του βουνού. 991 01:18:57,400 --> 01:18:59,920 Όπως μπορείτε να δείτε, από αυτήν την πλευρά υπάρχει ένας γκρεμός... 992 01:19:00,040 --> 01:19:02,480 ένας ευθύς τοίχος περίπου 850 έως 1000 ποδιών. 993 01:19:02,760 --> 01:19:05,160 Εδώ, ο εχθρός έχει μια φυσική άμυνα. 994 01:19:07,160 --> 01:19:09,640 Και έχουμε μείνει με δύο πλευρές, αυτό, και αυτό. 995 01:19:11,720 --> 01:19:14,080 Αυτή είναι η νότια πλευρά, μπροστά. 996 01:19:16,000 --> 01:19:19,800 Αλλά από εκεί μέχρι εδώ, έχουμε άδειο έδαφος. Δεν υπάρχει κάλυμμα. 997 01:19:20,840 --> 01:19:22,840 Ο εχθρός, που κάθεται σε ένα βουνό, 998 01:19:22,920 --> 01:19:25,560 σε απόσταση τριών χιλιομέτρων από το καταφύγιο, 999 01:19:25,640 --> 01:19:27,400 μπορούμε να παρακολουθούμε κάθε κίνηση που κάνουμε. 1000 01:19:27,720 --> 01:19:32,760 Κύριε, αυτό θα σήμαινε έχουμε μόνο αυτόν τον ιστότοπο για επίθεση. 1001 01:19:33,120 --> 01:19:35,800 -Ανατολικός. -Έτσι είναι. 1002 01:19:37,720 --> 01:19:39,600 Θα στείλουμε μια μικρή ομάδα εκεί... 1003 01:19:40,880 --> 01:19:42,880 που χωρίς να γίνει αντιληπτός από τον εχθρό, 1004 01:19:42,960 --> 01:19:46,160 θα ανέβει και θα δει από την ανατολική πλευρά, 1005 01:19:46,280 --> 01:19:51,480 δύο ή τρεις πιθανές διαδρομές όπου μπορούμε να έχουμε τη μέγιστη κάλυψη. 1006 01:20:08,760 --> 01:20:11,280 Εκεί... σε αυτούς τους βράχους... 1007 01:20:12,280 --> 01:20:14,680 πρέπει να έχουν τις αποθήκες τους σε εκείνη την κορυφογραμμή. 1008 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Γιατί από εκεί και πέρα, μπορεί να γίνει ένας ολοκληρωμένος τρόπος. 1009 01:20:18,440 --> 01:20:20,400 Πρέπει οπωσδήποτε να το έχουν καλύψει. 1010 01:20:32,800 --> 01:20:35,160 Γειά σου! Γκαζνάβι ένα! Γκαζνάβι ένα! 1011 01:20:35,680 --> 01:20:37,920 Γειά σου. Gaznavi τρία. Έλα μέσα. 1012 01:20:38,440 --> 01:20:41,760 Κύριε, Ινδοί στρατιώτες εντοπίστηκαν στο ενάμιση χιλιόμετρο 1013 01:20:41,840 --> 01:20:43,440 Ίσως είναι πάρτι περιπολίας. 1014 01:20:43,720 --> 01:20:47,480 Χωρίς πυρά. Μην αφήνετε τις θέσεις σας να είναι γνωστό για όσο το δυνατόν περισσότερο. 1015 01:20:47,600 --> 01:20:50,440 Ναί. Πολύ καλά, κύριε. Υπερ. 1016 01:20:52,560 --> 01:20:55,680 Κάραν! Επιστρέφω. Γύρνα πίσω. 1017 01:21:01,040 --> 01:21:03,600 -Τι έκανες εκεί στα ανοιχτά; -Συγγνώμη, κύριε. 1018 01:21:06,080 --> 01:21:08,600 Ένιωσα σαν να υπήρχε κάποιος σε αυτούς τους λόφους... 1019 01:21:09,400 --> 01:21:11,080 παρακολουθώντας με. 1020 01:21:34,680 --> 01:21:36,720 Φαζίλ, έλα. Με την κάμερά σου, γρήγορα! 1021 01:21:37,320 --> 01:21:38,960 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 1022 01:21:39,320 --> 01:21:42,080 Είναι η Romila Dutta. 1023 01:21:42,720 --> 01:21:44,080 Ναί. Αυτή είναι. 1024 01:21:51,360 --> 01:21:52,840 -Γειά σου. -Γεια. 1025 01:21:53,200 --> 01:21:55,720 Πόσο μακριά είναι ο βομβαρδισμός γίνεται από εδώ; 1026 01:21:55,880 --> 01:21:57,720 Περίπου τρία χιλιόμετρα από εδώ. 1027 01:21:58,000 --> 01:22:00,920 Πακιστανοί κάθονται σε αυτούς τους λόφους προσπαθούν να διασχίσουν τον αυτοκινητόδρομο. 1028 01:22:01,400 --> 01:22:04,360 -Βλέπω. -Μην ανησυχείς. Δεν θα μπορέσουν. 1029 01:22:04,480 --> 01:22:05,800 Πού πήγαινες; 1030 01:22:05,880 --> 01:22:08,000 Kargil. Στην πραγματικότητα, είμαστε από τα Global News. 1031 01:22:08,080 --> 01:22:09,320 Ποιος δεν σε ξέρει; 1032 01:22:09,400 --> 01:22:10,840 -Καπετάνιος Abeer Saxena. -Γεια. 1033 01:22:10,920 --> 01:22:13,440 Ο καπετάνιος Ντινές Σάρμα, Λοχαγός Saket Ahluwalia. 1034 01:22:14,920 --> 01:22:17,240 Τώρα, ο βομβαρδισμός είναι σε εξέλιξη από την άλλη πλευρά. 1035 01:22:17,320 --> 01:22:19,800 Το πυροβολικό μας σχεδιάζει στρατηγική πώς να ανταποδώσεις... 1036 01:22:19,880 --> 01:22:21,680 και μετά θα απαντήσουμε. 1037 01:22:35,840 --> 01:22:38,280 Ενώ πολεμούσατε σε μια λοφώδη περιοχή, 1038 01:22:38,360 --> 01:22:41,080 το πλεονέκτημα βρίσκεται με αυτόν που κάθεται στην κορυφή. 1039 01:22:42,720 --> 01:22:44,080 Επομένως... 1040 01:22:45,600 --> 01:22:48,720 πριν επιτεθεί στην ανατολική πλευρά... 1041 01:22:49,800 --> 01:22:51,440 Θέλω να ξέρω... 1042 01:22:52,640 --> 01:22:56,480 όπου οι εχθρικές αποθήκες και σανγκάρ βρίσκονται στην άλλη πλευρά... 1043 01:22:57,080 --> 01:22:58,480 ποια είναι η δύναμη πυρός τους. 1044 01:22:59,440 --> 01:23:02,960 Για να τα μάθουμε όλα αυτά στείλει μια επιθετική περιπολία. 1045 01:23:03,320 --> 01:23:04,600 Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε; 1046 01:23:06,440 --> 01:23:07,440 Pradeep. 1047 01:23:08,560 --> 01:23:09,880 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1048 01:23:12,960 --> 01:23:14,240 Τέσσερις ομάδες. 1049 01:23:15,240 --> 01:23:16,560 Μία ομάδα από αυτόν τον ιστότοπο. 1050 01:23:17,000 --> 01:23:18,800 -Εσύ θα οδηγήσεις. -Κύριε. 1051 01:23:19,080 --> 01:23:20,200 Επόμενη ομάδα, Kaushal... 1052 01:23:21,240 --> 01:23:22,400 Με αυτόν τον τρόπο. 1053 01:23:22,800 --> 01:23:24,560 Θα κατασκηνώσετε σε αυτόν τον χώρο. 1054 01:23:25,200 --> 01:23:28,200 Τρίτη ομάδα, Satish, και μαζί σου, καπετάν Ραμάννα. 1055 01:23:29,000 --> 01:23:30,600 Θα πας από εκείνη την πλευρά. 1056 01:23:30,840 --> 01:23:33,960 Και ο Akbar, ο Karan, και ο Σουμπεντάρ Νταραμβίρ Σινγκ, 1057 01:23:34,240 --> 01:23:37,600 θα πας ως εδώ, και πυροβολούν αδιακρίτως. 1058 01:23:38,000 --> 01:23:39,680 Αυτή δεν θα είναι η τελική επίθεση. 1059 01:23:41,360 --> 01:23:44,160 Πρέπει όμως να σκεφτούν ότι έχουμε επιτεθεί. 1060 01:23:45,840 --> 01:23:47,720 Και μετά, όταν μας πυροβολούν... 1061 01:23:48,760 --> 01:23:51,760 θα μάθουμε τις θέσεις και τα όπλα τους. 1062 01:23:52,200 --> 01:23:53,440 Ναι, κύριε. 1063 01:25:13,040 --> 01:25:14,440 Δαχτυλίδι αρραβώνων. 1064 01:25:16,240 --> 01:25:17,520 Συγχαρητήρια. 1065 01:25:18,040 --> 01:25:19,360 Σας ευχαριστώ. 1066 01:26:10,120 --> 01:26:12,600 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1067 01:26:12,960 --> 01:26:14,800 -Έτοιμος, Πραντίπ; -Κύριε. 1068 01:26:18,120 --> 01:26:20,000 Όλες οι ομάδες. Chaurangi. 1069 01:26:55,160 --> 01:26:57,440 Κύριε. Oscar Tango, τρεις βαθμούς. 1070 01:26:57,520 --> 01:27:00,480 Απόσταση 800 μέτρα. Η βολή γίνεται από μεσαίο πολυβόλο... 1071 01:27:00,720 --> 01:27:03,640 Εντάξει. Η ομάδα Δ βρίσκεται βορειοδυτικά. Εδώ. Είναι εδώ. 1072 01:27:06,040 --> 01:27:07,240 Κύριε! 1073 01:27:08,200 --> 01:27:10,320 Γεια σου, Τίγρη. Αυτή είναι η ομάδα δύο εδώ. 1074 01:27:10,480 --> 01:27:12,360 Υπάρχει ένα σανγκάρ πίσω από την πλάτη της καμήλας. 1075 01:27:12,440 --> 01:27:14,400 Ένα σανγκάρ πίσω από την πλάτη της καμήλας. Εντάξει, Βίνοντ. 1076 01:27:15,840 --> 01:27:17,040 Γεια σου, Τίγρη. 1077 01:27:18,120 --> 01:27:19,160 Προχώρα, Kaushal. 1078 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Το σανγκάρ βρίσκεται σε παρακμή. 1079 01:27:21,720 --> 01:27:23,880 Το σανγκάρ είναι όπου αρχίζει η παρακμή. Σημειώστε το. 1080 01:27:25,120 --> 01:27:27,920 Γεια σου, Τίγρη! Oscar Tango, 23 μοίρες. 1081 01:27:28,000 --> 01:27:30,760 Απόσταση 650 μέτρα. Υπάρχει ένα καταφύγιο στην κορυφογραμμή. 1082 01:27:30,840 --> 01:27:33,120 Pradeep, το κατάλαβες; Στην κορυφογραμμή. 1083 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Όλες οι ομάδες επιστρέφουν στη βάση. 1084 01:27:38,080 --> 01:27:41,040 Επιστροφή στη βάση. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1085 01:27:41,200 --> 01:27:43,840 επαναλαμβάνω. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1086 01:27:47,480 --> 01:27:51,000 Υπάρχει πυροβολισμός από μεσαίο και ελαφρά πολυβόλα σε αυτά τα σανγκάρ. 1087 01:27:51,600 --> 01:27:54,040 Από εδώ σε αυτό το μέρος, υπάρχουν τέσσερα σανγκάρ. 1088 01:27:54,120 --> 01:27:57,400 Και εδώ, έχουν... όλμο 81 χλστ. 1089 01:27:57,520 --> 01:27:58,880 Κύριε, αυτό... 1090 01:27:59,000 --> 01:28:00,400 Ναι, Πρίταμ Σινγκ. Πες μου. 1091 01:28:00,640 --> 01:28:03,400 Υπάρχουν δύο όλμοι των 81 χλστ. ούτε ένα. 1092 01:28:03,720 --> 01:28:07,920 Για να πυροβολήσετε ξανά αφού πυροβολήσετε από αυτό το όπλο, χρειάζονται τουλάχιστον δέκα δευτερόλεπτα. 1093 01:28:08,040 --> 01:28:10,880 Και εδώ, ο δεύτερος γύρος πυρός ήρθε σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα. 1094 01:28:12,480 --> 01:28:13,640 Έχει δίκιο. 1095 01:28:14,160 --> 01:28:15,960 Αυτό λέτε εμπειρία. 1096 01:28:17,400 --> 01:28:21,720 Γεια σου Gaznavi One. Κύριε, τους κάναμε να επιστρέψουν. 1097 01:28:21,800 --> 01:28:25,080 Ηλίθιος. Είχαν έρθει για να μάθετε για τις αποθήκες μας... 1098 01:28:25,160 --> 01:28:26,760 και επέστρεψε αφού το έκανε. 1099 01:28:26,840 --> 01:28:29,280 Τώρα πρόσεχε. Αυτό δεν ήταν επίθεση. 1100 01:28:29,360 --> 01:28:31,640 Μάλλον θα επιτεθούν τώρα. Υπερ. 1101 01:28:31,720 --> 01:28:34,200 Ναί. Πολύ καλά, κύριε. Υπερ. 1102 01:28:36,600 --> 01:28:39,120 Χθες φοβόμουν τόσο πολύ ότι αν μπλοκαρούσα ανάμεσα σε δύο λεωφορεία, 1103 01:28:39,200 --> 01:28:40,600 τότε θα έπαιρνα μια πέτρα και θα την πετούσα. 1104 01:28:42,200 --> 01:28:43,680 -Κύριε. -Χαλαρώστε. 1105 01:28:44,000 --> 01:28:47,040 Σύμφωνα με το σχέδιο της CO, πρέπει να κινηθούμε σήμερα. 1106 01:28:47,360 --> 01:28:51,160 Η βάση της μονάδας θα είναι αναμμένη την ανατολική πλευρά κοντά στο χωριό Supra. 1107 01:28:51,800 --> 01:28:53,640 -Πρίταμ Σινγκ, κύριε. -Ναι, κύριε. 1108 01:29:01,400 --> 01:29:05,600 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1109 01:29:05,720 --> 01:29:09,640 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1110 01:29:13,720 --> 01:29:17,720 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1111 01:29:17,800 --> 01:29:21,920 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1112 01:29:22,480 --> 01:29:26,200 Τώρα θα πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε 1113 01:29:26,320 --> 01:29:30,320 Τώρα έχουμε μόνο τόσα να πούμε φίλε μου 1114 01:29:30,480 --> 01:29:34,400 Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε τώρα 1115 01:29:34,600 --> 01:29:38,400 Τώρα έχουμε μόνο τόσα να πούμε φίλε μου 1116 01:29:38,520 --> 01:29:42,440 Τώρα έρχεται ό,τι μπορεί Πρέπει να γίνουμε φωτιά για να λιώσουμε βράχους 1117 01:29:42,560 --> 01:29:46,640 Τώρα έρχεται ό,τι μπορεί Πρέπει να είμαστε σύννεφο και να κυβερνάμε τον ουρανό 1118 01:29:46,760 --> 01:29:50,680 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1119 01:29:50,800 --> 01:29:54,760 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1120 01:29:54,840 --> 01:29:58,720 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1121 01:29:58,920 --> 01:30:03,400 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1122 01:30:03,720 --> 01:30:07,760 Είμαστε έξω στο πεδίο της μάχης Διακινδυνεύοντας τη ζωή μας 1123 01:30:07,840 --> 01:30:12,280 Απλά πρόσεχε, θα ξεκουραστούμε Μόνο όταν φτάσουμε στον προορισμό μας 1124 01:30:19,680 --> 01:30:23,880 Αντιμετωπίζοντας τους κινδύνους με χαμόγελο Έχουμε το θάρρος να το κάνουμε 1125 01:30:23,960 --> 01:30:27,880 Θα στρίψουμε τα χέρια του θανάτου Έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε αυτό 1126 01:30:28,080 --> 01:30:31,960 Για τα σύνορα του έθνους μας Είμαστε ένας σιδερένιος τοίχος 1127 01:30:32,040 --> 01:30:36,080 Για τους εχθρούς Είμαστε σε εγρήγορση και έτοιμοι 1128 01:30:36,200 --> 01:30:40,240 Τώρα έρχεται ό,τι μπορεί Πρέπει να γίνουμε φωτιά για να λιώσουμε βράχους 1129 01:30:40,400 --> 01:30:44,200 Τώρα έρχεται ό,τι μπορεί Πρέπει να είμαστε σύννεφο και να κυβερνάμε τον ουρανό 1130 01:30:44,280 --> 01:30:48,240 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1131 01:30:48,320 --> 01:30:52,400 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1132 01:31:27,080 --> 01:31:31,200 Συνεχίστε να κινείστε, αναζωογονώντας τις καρδιές σας 1133 01:31:31,280 --> 01:31:35,200 Συνέχισε να τραγουδάς τα τραγούδια της νίκης 1134 01:31:35,480 --> 01:31:39,400 Συνεχίστε να κινείστε, αναζωογονώντας τις καρδιές σας 1135 01:31:39,560 --> 01:31:43,440 Συνέχισε να τραγουδάς τα τραγούδια της νίκης 1136 01:31:43,600 --> 01:31:49,400 Η εικόνα της νίκης Που πάμε να ζωγραφίσουμε με το αίμα μας 1137 01:31:49,480 --> 01:31:52,040 Πρέπει να το χρωματίσουμε 1138 01:31:52,120 --> 01:31:56,080 Και το έχω λύσει επίσης 1139 01:31:56,160 --> 01:32:00,800 Ή θα το κάνω ή θα πεθάνω 1140 01:32:03,960 --> 01:32:08,760 Ακόμα κι αν βρέχει φωτιά ή χτυπάει κεραυνός 1141 01:32:10,080 --> 01:32:15,920 Δεν θα είσαι μόνος φίλε μου 1142 01:32:16,160 --> 01:32:20,120 Αν είναι κάποιο πρόβλημα ή μπροστινό μέρος 1143 01:32:20,240 --> 01:32:24,800 Οι σύντροφοί σας θα είναι μαζί σας Σε όλη τη διαδρομή 1144 01:32:24,880 --> 01:32:28,800 Τώρα έρχεται ό,τι μπορεί Πρέπει να γίνουμε φωτιά για να λιώσουμε βράχους 1145 01:32:29,000 --> 01:32:32,880 Τώρα έρχεται ό,τι μπορεί Πρέπει να είμαστε σύννεφο και να κυβερνάμε τον ουρανό 1146 01:32:32,960 --> 01:32:36,800 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1147 01:32:36,920 --> 01:32:41,360 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1148 01:32:58,160 --> 01:33:01,760 Θυμάμαι ένα πρόσωπο αρκετά συχνά 1149 01:33:01,920 --> 01:33:05,840 Πειράζει αυτή την καρδιά κρυφά 1150 01:33:06,160 --> 01:33:10,000 Όποτε έχει έρθει ένα γράμμα από το σπίτι 1151 01:33:10,120 --> 01:33:14,160 Βρήκα το χαρτί βρεγμένο 1152 01:33:14,240 --> 01:33:18,640 Κάποιες αναμνήσεις καίνε σαν λάμπες Στις βλεφαρίδες 1153 01:33:18,720 --> 01:33:22,840 Υπάρχουν μερικά όνειρα Αυτό κινείται μαζί σου 1154 01:33:22,960 --> 01:33:26,800 Κανένα όνειρο δεν θα σπάσει Καμία υπόσχεση δεν θα σπάσει 1155 01:33:26,880 --> 01:33:30,600 Αυτός που θέλεις από καρδιάς Δεν πρέπει να είναι σταυρός μαζί σας 1156 01:33:30,680 --> 01:33:34,600 Τώρα έρχεται ό,τι μπορεί Πρέπει να γίνουμε φωτιά για να λιώσουμε βράχους 1157 01:33:34,680 --> 01:33:38,720 Τώρα έρχεται ό,τι μπορεί Πρέπει να είμαστε σύννεφο και να κυβερνάμε τον ουρανό 1158 01:33:38,800 --> 01:33:42,720 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1159 01:33:42,840 --> 01:33:46,560 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1160 01:33:46,640 --> 01:33:50,480 Καθώς η συνοδεία μας προχωρά 1161 01:33:50,600 --> 01:33:54,600 Αυτές οι κοιλάδες συνεχίζουν να αντηχούν 1162 01:33:54,720 --> 01:33:58,840 Αυτή η Γη και αυτός ο ουρανός Αντηχώντας 1163 01:33:58,920 --> 01:34:03,080 Αυτός ο αέρας και αυτή η στιγμή Αντηχώντας 1164 01:34:03,160 --> 01:34:07,640 Κάθε μονοπάτι, κάθε κοιλάδα Κάθε βουνό έχει δηλώσει 1165 01:34:07,720 --> 01:34:11,880 Θα κερδίσουμε, θα κερδίσουμε Θα κερδίζουμε κάθε φορά 1166 01:34:11,960 --> 01:34:15,640 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1167 01:34:15,720 --> 01:34:19,840 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1168 01:34:19,920 --> 01:34:23,920 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1169 01:34:24,000 --> 01:34:28,000 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1170 01:34:28,080 --> 01:34:31,960 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1171 01:34:32,040 --> 01:34:36,240 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1172 01:34:36,320 --> 01:34:40,320 Όταν οι ώμοι συναντούν τους ώμους Και τα βήματα συναντούν τα βήματα 1173 01:34:40,400 --> 01:34:44,640 Όταν περπατάμε έτσι Τότε ο εχθρός ανατριχιάζει 1174 01:34:47,960 --> 01:34:50,720 - Κυλιόμενο. -Είμαστε μπροστά στο στρατιωτικό νοσοκομείο. 1175 01:34:50,840 --> 01:34:53,200 Όλη μέρα σήμερα, στον αυτοκινητόδρομο Srinagar-Leh, 1176 01:34:53,280 --> 01:34:55,800 και γύρω από το Kargil από την άλλη πλευρά του LOC, 1177 01:34:55,880 --> 01:34:57,600 υπήρξαν σφοδρός βομβαρδισμός. 1178 01:34:57,720 --> 01:34:59,960 Έπεσαν βόμβες σε πολλά χωριά και σπίτια. 1179 01:35:00,040 --> 01:35:02,640 Ο αριθμός των νεκρών είναι άγνωστος, 1180 01:35:02,760 --> 01:35:06,640 αλλά έχουν προσαχθεί αρκετά άτομα σε αυτό το νοσοκομείο σε τραυματισμένη κατάσταση. 1181 01:35:06,720 --> 01:35:10,280 Ο άμαχος πληθυσμός κατά μήκος του ΛΟΚ έχει επίσης αφαιρεθεί. 1182 01:35:11,200 --> 01:35:12,600 Άλγουιν, έλα! 1183 01:35:20,840 --> 01:35:22,640 Ω, Θεέ μου. 1184 01:35:24,240 --> 01:35:26,280 τον ξέρω. Τον ξέρω! 1185 01:35:26,360 --> 01:35:28,840 - Σε παρακαλώ, φύγε. -Τον ξέρω. Γιατρέ... 1186 01:35:28,920 --> 01:35:31,360 -Ακόμα ζει, έτσι δεν είναι; -Με συγχωρείτε! Παρακαλώ! 1187 01:35:40,520 --> 01:35:42,960 -Ρακές. -Καράν. Πολύ καιρό. 1188 01:35:43,560 --> 01:35:45,440 Πολύ καιρό. Που είσαι; 1189 01:35:45,520 --> 01:35:46,760 Δράς. 1190 01:35:47,240 --> 01:35:48,400 Πώς και είσαι εδώ; 1191 01:35:48,640 --> 01:35:50,960 Άσχημα νέα. Αυτή ήταν η δική μας Abeer Saxena. 1192 01:35:51,040 --> 01:35:52,520 Έγινε μάρτυρας σήμερα. 1193 01:35:54,200 --> 01:35:55,800 Abeer; 1194 01:35:56,800 --> 01:35:58,000 Πως; 1195 01:35:59,000 --> 01:36:00,560 Κατά τη διάρκεια βομβαρδισμών στον αυτοκινητόδρομο. 1196 01:36:04,600 --> 01:36:06,120 Τι συμβαίνει; 1197 01:36:06,720 --> 01:36:08,920 Mushko, Dras, Kaksar, Batalik. 1198 01:36:09,000 --> 01:36:10,600 Είναι το ίδιο παντού. 1199 01:36:11,200 --> 01:36:12,440 Δεν καταλαβαίνω. 1200 01:36:13,000 --> 01:36:16,120 Γιατί γίνονται πόλεμοι; Γιατί σκοτώνονται άνθρωποι έτσι; 1201 01:36:16,200 --> 01:36:17,720 Πότε θα καταλάβει ο κόσμος... 1202 01:36:17,840 --> 01:36:20,120 ότι ο πόλεμος δεν είναι η λύση στα προβλήματα; 1203 01:36:20,240 --> 01:36:21,600 Είναι ειρήνη. είναι αρμονία... 1204 01:36:21,680 --> 01:36:23,920 Απλά σκάσε! Απλά σκάσε! 1205 01:36:24,760 --> 01:36:27,040 Πήγαινε αλλού για διάλεξη στην ειρήνη και την αρμονία! 1206 01:36:27,120 --> 01:36:28,200 Χαθείτε! 1207 01:36:28,280 --> 01:36:30,080 Ακούω. παρεξηγείσαι. 1208 01:36:30,160 --> 01:36:33,480 Χρειάζεστε ειρήνη και αρμονία; Χρειαζόμαστε επίσης ειρήνη και αρμονία. 1209 01:36:33,720 --> 01:36:37,240 Τι κάνουμε; Να σταθούμε με τα χέρια σταυρωμένα μπροστά τους; 1210 01:36:37,320 --> 01:36:40,040 Να προσφέρουμε στο έθνος μας σε μια πιατέλα τους; 1211 01:36:41,040 --> 01:36:42,560 Ειρήνη και αρμονία. 1212 01:36:43,960 --> 01:36:47,280 Ακόμα και ο λοχαγός Abeer Saxena ήθελε επίσης ειρήνη και αρμονία. 1213 01:36:48,320 --> 01:36:50,560 Αλλά δεν πήγε να επιτεθεί σε κανένα έθνος. 1214 01:36:51,760 --> 01:36:53,880 Το έθνος του Abeer δέχτηκε επίθεση! 1215 01:36:54,200 --> 01:36:58,000 Η γη, ο δρόμος στον οποίο έχει σκοτωθεί είναι ινδική γη. 1216 01:36:58,080 --> 01:36:59,480 Είναι η γη της Ινδίας! 1217 01:37:01,160 --> 01:37:02,480 Απλά πήγαινε... 1218 01:37:02,680 --> 01:37:04,800 και δείτε το σώμα της Abeer Saxena! 1219 01:37:05,040 --> 01:37:06,680 Και μετά μίλα! 1220 01:37:07,440 --> 01:37:08,920 Πήγαινε, δες! 1221 01:37:19,840 --> 01:37:21,160 Σακέτ... 1222 01:37:21,840 --> 01:37:23,200 Ελάτε. 1223 01:37:24,200 --> 01:37:25,600 Είμαι καλά φίλε. 1224 01:37:26,960 --> 01:37:28,160 Είμαι εντάξει. 1225 01:37:32,720 --> 01:37:34,200 Σήμερα... 1226 01:37:34,520 --> 01:37:36,520 ο πολύ αγαπητός του φίλος έγινε μάρτυς. 1227 01:37:37,200 --> 01:37:39,800 Είχα συναντήσει κάποτε τον καπετάνιο Abeer Saxena. 1228 01:37:48,840 --> 01:37:50,040 Με συγχωρείτε. 1229 01:38:09,440 --> 01:38:10,840 Κανένα πρόβλημα; 1230 01:38:11,320 --> 01:38:14,200 Όχι, ο οδηγός μας έχει πάει κάπου με το αυτοκίνητο. 1231 01:38:17,120 --> 01:38:19,320 Μπορώ να σε αφήσω κάπου στο δρόμο; 1232 01:38:39,280 --> 01:38:40,760 -Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1233 01:38:40,840 --> 01:38:42,760 -Ρόμι. -Εμπρός, Άλγουιν. έρχομαι. 1234 01:38:45,560 --> 01:38:47,920 Κάραν, θυμάσαι που είπες... 1235 01:38:48,240 --> 01:38:52,280 είτε συναντηθούμε είτε όχι θα ήταν μια απόφαση που θα έπαιρνες; 1236 01:38:54,000 --> 01:38:55,240 Ναί. 1237 01:38:55,920 --> 01:38:58,640 Να καταλάβω ότι το αποφάσισες; 1238 01:38:58,800 --> 01:39:00,040 Δεν ξέρω. 1239 01:39:04,240 --> 01:39:06,520 -Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. -Καλώς ήρθες. 1240 01:39:09,640 --> 01:39:10,880 Ρόμι. 1241 01:39:12,600 --> 01:39:14,880 Ξέχασα να πω κάτι. 1242 01:39:15,880 --> 01:39:18,920 Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. 1243 01:39:19,600 --> 01:39:20,720 Καληνύχτα. 1244 01:39:50,160 --> 01:39:53,720 Είσαι τρελός; Θα πας στο Kargil; 1245 01:39:54,160 --> 01:39:56,080 Αυτό είπε αρχικά το αφεντικό μου. 1246 01:39:56,160 --> 01:39:59,880 Το είπε σωστά. Θέλεις να πας όπου διεξάγεται ένας πλήρης πόλεμος. 1247 01:39:59,960 --> 01:40:01,440 Γιατί αυτός ο περιττός κίνδυνος; 1248 01:40:01,520 --> 01:40:02,920 Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος. 1249 01:40:04,000 --> 01:40:06,400 Και ακόμα κι αν υπάρχει κίνδυνος, δεν είναι περιττό. 1250 01:40:06,720 --> 01:40:09,400 -Τέλος πάντων-- -Έπρεπε να μου είχες μιλήσει πρώτα. 1251 01:40:09,840 --> 01:40:12,040 -Γιατί; -Γιατί; 1252 01:40:12,480 --> 01:40:13,720 Είσαι η αρραβωνιαστικιά μου. 1253 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Ετσι; 1254 01:40:21,240 --> 01:40:22,560 Άκου, Ρόμι. 1255 01:40:22,680 --> 01:40:25,440 Θα ήταν καλύτερα να φτιάξω μερικά πράγματα ξεκάθαρα τώρα. 1256 01:40:25,680 --> 01:40:28,600 Αν θέλουμε να μείνουμε μαζί, τότε αυτή η στάση δεν θα κάνει. 1257 01:40:28,680 --> 01:40:30,520 Θα πρέπει να τα αλλάξετε όλα αυτά. 1258 01:40:31,040 --> 01:40:32,560 Τι θα πρέπει να αλλάξω; 1259 01:40:33,120 --> 01:40:35,000 Δεν καταλαβαίνεις την άποψη μου. 1260 01:40:35,400 --> 01:40:38,880 Σύντομα, θα παντρευτούμε. Οι άνθρωποι παντρεύονται για να εγκατασταθούν. 1261 01:40:38,960 --> 01:40:42,280 Και όχι επειδή η γυναίκα σηκώνεται ξαφνικά και πηγαίνει σε πολεμικό μέτωπο. 1262 01:40:43,000 --> 01:40:46,000 Rajeev, είσαι ο αντιπρόεδρος των πωλήσεων για την εταιρεία σας. 1263 01:40:46,120 --> 01:40:48,640 Συνεχίζεις στη Νέα Υόρκη, στο Λονδίνο για δουλειά. 1264 01:40:48,720 --> 01:40:50,680 Θα σταματήσεις να πηγαίνεις μετά τον γάμο; 1265 01:40:50,800 --> 01:40:53,320 -Αυτή είναι η δουλειά μου. -Και αυτή είναι η δουλειά μου. 1266 01:40:53,520 --> 01:40:55,760 Και να πω την αλήθεια, είναι κάτι περισσότερο από μια δουλειά. 1267 01:40:55,840 --> 01:40:58,720 Οι λόφοι Kargil, όπου οι εισβολείς έχουν πατήσει το πόδι τους, είναι μέρος της Ινδίας. 1268 01:40:58,800 --> 01:41:00,040 Και είμαι Ινδός. 1269 01:41:00,120 --> 01:41:01,800 Ερχομαι. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1270 01:41:02,000 --> 01:41:03,280 Ακόμα κι εγώ είμαι Ινδός. 1271 01:41:03,400 --> 01:41:06,440 Δεν ξέχασα τις ρίζες μου, τον πολιτισμό μου και τις παραδόσεις μου. 1272 01:41:06,840 --> 01:41:08,840 Και είμαι δυσαρεστημένος μαζί σου αυτή τη στιγμή 1273 01:41:08,920 --> 01:41:12,520 μόνο και μόνο επειδή ο αιωνόβιος πολιτισμός είναι ακόμα ζωντανός μέσα μου. 1274 01:41:12,640 --> 01:41:15,240 βλέπω. Οπότε η κουλτούρα σου λέει... 1275 01:41:15,360 --> 01:41:19,040 ότι αν μείνουμε μαζί, τότε θα είμαι πρέπει να χορέψετε στους ήχους σας. Δικαίωμα; 1276 01:41:19,160 --> 01:41:20,400 Όχι. Δεν το λέω αυτό. 1277 01:41:20,480 --> 01:41:22,000 Αλλά αυτό εννοείς. 1278 01:41:23,200 --> 01:41:26,080 Θυμάσαι πότε πρωτογνωριστήκαμε στο τηλεοπτικό πρόγραμμα; 1279 01:41:26,160 --> 01:41:27,760 Θυμάσαι τι είπες εκεί; 1280 01:41:27,840 --> 01:41:29,920 Η ζωή δεν είναι τηλεοπτικό πρόγραμμα, Ρόμι. 1281 01:41:32,440 --> 01:41:34,280 Δεν πας στο Kargil. 1282 01:41:42,640 --> 01:41:44,560 Rajeev, όποιες κι αν ήταν οι σκέψεις σου... 1283 01:41:44,800 --> 01:41:48,160 δηλώνοντάς τα ξεκάθαρα, μου έκανες μια τέτοια χάρη... 1284 01:41:48,400 --> 01:41:49,920 που ούτε καν ξέρεις. 1285 01:41:55,680 --> 01:41:56,720 Το δαχτυλίδι σου. 1286 01:42:22,240 --> 01:42:24,640 Αύριο στις 2000... 1287 01:42:25,200 --> 01:42:26,760 θα επιτεθούμε στο ηλιοβασίλεμα. 1288 01:42:27,280 --> 01:42:28,960 Αυτό είναι το ψεύτικο μέτωπό τους. 1289 01:42:29,800 --> 01:42:33,280 Πρέπει να καταστρέψουμε όλα τα σανγκάρ και αποθήκες αυτής της περιοχής. 1290 01:42:34,000 --> 01:42:37,520 Και συλλαμβάνοντας αυτό το ψεύτικο μέτωπο, πρέπει να κάνουμε μια σταθερή βάση. 1291 01:42:38,600 --> 01:42:41,760 Για να καταλάβετε την περιοχή, θα πρέπει να επιτεθούμε στις πάνω κορυφογραμμές... 1292 01:42:43,240 --> 01:42:45,240 από αυτή τη σταθερή βάση. 1293 01:42:46,280 --> 01:42:47,720 Τώρα... 1294 01:42:48,760 --> 01:42:51,480 η λειτουργία πρέπει να είναι ξεκάθαρη στο μυαλό όλων. 1295 01:42:52,280 --> 01:42:56,320 Όλοι πρέπει να θυμούνται πλήρως ποιος πρέπει να κάνει τι. 1296 01:43:03,160 --> 01:43:04,320 Καλά. 1297 01:43:04,400 --> 01:43:05,880 Υποστηρίζω. Πέταγμα! 1298 01:43:09,360 --> 01:43:14,480 Κύριε. Στις 16:00, θα αρχίσουμε να βομβαρδίζουμε φτάνοντας στην επικράτεια. 1299 01:43:14,760 --> 01:43:16,080 Καλός. 1300 01:43:16,160 --> 01:43:19,720 Για να εξαφανιστεί ο στόχος, τουλάχιστον τέσσερις ώρες βομβαρδισμού είναι απαραίτητοι. 1301 01:43:39,120 --> 01:43:45,000 Τώρα όπως μπορείτε να δείτε ότι το πυροβολικό μας πυροβολεί στο Peak 5179 με όπλα bofors. 1302 01:43:45,080 --> 01:43:47,480 Αυτός ο βομβαρδισμός συνεχίστηκε εδώ και μια ώρα. 1303 01:43:47,600 --> 01:43:51,400 Μοιάζει με τον Ινδικό Στρατό πρόκειται σύντομα να επιτεθεί σε αυτόν τον λόφο. 1304 01:43:51,560 --> 01:43:53,080 Romila Dutta, Global News. 1305 01:44:17,080 --> 01:44:18,080 Φωτιά! 1306 01:44:42,560 --> 01:44:44,920 Εταιρεία Alpha. Εταιρεία Alpha. Αυτός είναι ο Τίγρης. 1307 01:44:45,280 --> 01:44:46,600 Alpha Company εδώ. 1308 01:44:46,800 --> 01:44:48,000 Έλα μέσα, Τίγρη. 1309 01:44:48,240 --> 01:44:49,520 Όλες οι ομάδες. 1310 01:44:50,080 --> 01:44:51,320 Ο καρπός είναι ώριμος. 1311 01:44:52,440 --> 01:44:53,520 επαναλαμβάνω. 1312 01:44:53,720 --> 01:44:55,120 Τα φρούτα είναι ώριμα. 1313 01:44:55,680 --> 01:44:56,920 Εντάξει, κύριε. 1314 01:45:37,160 --> 01:45:38,600 Κάλυψε! 1315 01:46:05,080 --> 01:46:06,240 Προκαταβολή! 1316 01:46:10,760 --> 01:46:12,400 Φωτιά! Έλα, φωτιά! 1317 01:46:25,720 --> 01:46:26,880 Κάραν! 1318 01:47:24,720 --> 01:47:28,440 Raj Tilak, Kishori Lal, Ramanna, θα προχωρήσουμε στην τάφρο. 1319 01:47:28,600 --> 01:47:30,880 -Ταρσέμ Σινγκ, δώσε στο εξώφυλλο φωτιά. -Ναι, κύριε. 1320 01:47:30,960 --> 01:47:31,960 Πάμε! 1321 01:48:02,200 --> 01:48:03,560 -Πάρτε τον προσεκτικά. -Ναι, κύριε. 1322 01:48:04,040 --> 01:48:06,840 Δεν θα σας συμβεί τίποτα, κύριε. Δεν θα γίνει τίποτα. 1323 01:48:07,640 --> 01:48:08,680 Προσεκτικά. 1324 01:48:15,000 --> 01:48:16,080 Προχώρα μπροστά! 1325 01:48:16,720 --> 01:48:18,400 Ευλογημένος είναι αυτός που λέει... 1326 01:48:18,480 --> 01:48:20,560 Ο Θεός είναι αλήθεια! 1327 01:48:26,600 --> 01:48:27,480 Βγαίνω! 1328 01:49:20,200 --> 01:49:22,360 Σενγκούπτα προς Καουσάλ. Σενγκούπτα προς Καουσάλ. 1329 01:49:24,000 --> 01:49:25,120 Kaushal εδώ. 1330 01:49:25,560 --> 01:49:27,320 Πυρκαγιά με το LMG στο καταφύγιο τέσσερα. 1331 01:49:27,600 --> 01:49:30,040 Καλά. Πυροβολώ με LMG! 1332 01:49:31,360 --> 01:49:34,400 Συμμετάσχετε στον εχθρό του καταφυγίου τέσσερα. 1333 01:49:35,160 --> 01:49:36,160 Φωτιά! 1334 01:49:46,720 --> 01:49:50,360 Επίθεση! 1335 01:50:22,360 --> 01:50:24,080 Καπετάνιος. 1336 01:50:25,240 --> 01:50:26,760 Γεια σου Gaznavi Three. 1337 01:50:27,040 --> 01:50:28,560 Γιατί σταμάτησαν οι μάχες; 1338 01:50:30,640 --> 01:50:32,480 Gaznavi Three, μπείτε. 1339 01:50:32,560 --> 01:50:34,080 Γιατί σταμάτησαν οι μάχες; 1340 01:50:34,480 --> 01:50:38,000 Η πυροδότηση έχει σταματήσει γιατί ο Γκαζνάβι έφτασε στο τέλος του. 1341 01:50:38,160 --> 01:50:41,600 Αφήστε τη γη μας τώρα, ή ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν θα σε γλιτώσουμε. 1342 01:50:41,680 --> 01:50:45,840 Βλέπω "Ορκίζομαι στον Θεό;" Είσαι μουσουλμάνος; 1343 01:50:48,120 --> 01:50:50,320 Για σένα, είμαι μόνο Ινδός. 1344 01:51:13,240 --> 01:51:14,400 Μεγάλη δουλειά. 1345 01:51:15,600 --> 01:51:17,880 Kaushal, Satish, μπράβο. 1346 01:51:17,960 --> 01:51:19,040 -Σας ευχαριστώ. -Κύριε! 1347 01:51:21,640 --> 01:51:23,120 Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1348 01:51:25,160 --> 01:51:27,520 Κύριε, αυτοί δεν είναι τρομοκράτες. 1349 01:51:27,760 --> 01:51:30,360 Είναι τακτικοί στρατιώτες και αξιωματικοί του Πακιστανικού Στρατού. 1350 01:51:30,440 --> 01:51:31,880 Δείτε αυτά τα δελτία ταυτότητας. 1351 01:51:32,800 --> 01:51:35,480 Όλοι αυτοί οι Πακιστανοί είναι από το Πεζικό της Βόρειας Γραμμής. 1352 01:51:35,920 --> 01:51:37,200 Αυτή είναι μια κάρτα με σιτηρέσιο. 1353 01:51:37,840 --> 01:51:39,080 Και αυτά είναι γράμματα. 1354 01:51:40,080 --> 01:51:44,160 Ο τρίτος από εκείνη την πλευρά είναι καπετάνιος. Αυτή η ταυτότητα ήταν στην τσέπη του. 1355 01:51:49,600 --> 01:51:50,680 Κράτα αυτό. 1356 01:52:05,080 --> 01:52:06,360 Κύριε, αυτά τα όπλα... 1357 01:52:06,640 --> 01:52:08,240 βρέθηκαν στα σανγκάρ. 1358 01:52:08,960 --> 01:52:11,200 Ήρθαν εδώ με πολύ προγραμματισμό, κύριε. 1359 01:52:12,520 --> 01:52:13,680 βλέπω. 1360 01:52:18,680 --> 01:52:19,800 βλέπω. 1361 01:52:21,120 --> 01:52:22,240 Δείξε μου αυτό. 1362 01:52:25,680 --> 01:52:27,400 Υπάρχει επίσης άφθονο σιτηρέσιο. 1363 01:52:27,600 --> 01:52:29,280 Είχαν έρθει να ζήσουν εδώ. 1364 01:52:31,200 --> 01:52:32,880 Στο Μαράθι λένε 1365 01:52:36,760 --> 01:52:39,640 Δεν μπορούν να διαχειριστούν το δικό τους σπίτι, και θέλουν να κυβερνήσουν τον κόσμο. 1366 01:52:40,120 --> 01:52:43,680 -Κύριε, μια φωτογραφία σας με τη μονάδα. -Ναί. Γιατί όχι; Ελάτε, αγόρια. 1367 01:52:45,600 --> 01:52:46,720 Έτοιμοι, κύριε; 1368 01:52:48,400 --> 01:52:50,000 - Ευχαριστώ, κύριε. -Δικαίωμα. 1369 01:52:52,200 --> 01:52:53,680 Dharamvir Singh... 1370 01:52:55,080 --> 01:52:56,800 Μάζεψε μερικούς από τους στρατιώτες σου... 1371 01:52:57,960 --> 01:53:00,080 και να θάψουν αυτούς τους άντρες σωστά. 1372 01:53:00,400 --> 01:53:01,640 Ναι, κύριε. 1373 01:53:06,360 --> 01:53:07,680 Τι συμβαίνει; 1374 01:53:11,840 --> 01:53:12,960 Pradeep; 1375 01:53:13,480 --> 01:53:15,160 Κύριε, το θέμα είναι... 1376 01:53:15,720 --> 01:53:18,720 τον τρόπο που επέστρεψαν τα σώματα των στρατιωτών μας... 1377 01:53:19,520 --> 01:53:22,480 ίσως... όλοι το θυμήθηκαν. 1378 01:53:24,040 --> 01:53:25,320 βλέπω. 1379 01:53:28,360 --> 01:53:29,600 βλέπω. 1380 01:53:31,400 --> 01:53:35,280 Υπάρχει διαφορά μεταξύ μας και αυτών. Και αυτή η διαφορά πρέπει να παραμείνει. 1381 01:53:35,840 --> 01:53:40,200 Σκεφτείτε τι στρατός θα ήταν αυτός που αρνείται να πάρουν τα πτώματα των δικών τους στρατιωτών. 1382 01:53:40,680 --> 01:53:42,240 Θα γίνουμε σαν αυτούς; 1383 01:53:43,240 --> 01:53:44,480 Αυτός είναι ο Ινδικός Στρατός. 1384 01:53:45,440 --> 01:53:48,720 Διατηρούμε την ευπρέπεια ακόμα και στην έχθρα. 1385 01:53:51,320 --> 01:53:52,760 Dharamvir Singh... 1386 01:53:53,880 --> 01:53:57,160 Θάψτε όλα αυτά με τον σωστό τρόπο. 1387 01:53:57,280 --> 01:53:58,160 Ναι, κύριε. 1388 01:53:58,360 --> 01:53:59,680 Εντάξει, κύριοι. 1389 01:54:00,600 --> 01:54:03,160 Φτάσαμε ως εδώ, αλλά η δουλειά είναι μόνο μισή. 1390 01:54:04,440 --> 01:54:07,320 Πρέπει να φτάσουμε στις κορυφογραμμές στην κορυφή αυτής της επικράτειας. 1391 01:54:07,480 --> 01:54:10,040 Στοχεύουν τον αυτοκινητόδρομό μας από εκεί. 1392 01:54:10,840 --> 01:54:11,960 -Πράντιπ. -Κύριε. 1393 01:54:12,160 --> 01:54:14,880 Κάλεσε την άλλη εταιρεία. Όλοι αυτοί οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες 1394 01:54:14,960 --> 01:54:16,400 θα επιστρέψει στη βάση. 1395 01:54:16,480 --> 01:54:18,440 -Καράν. -Κύριε. 1396 01:54:21,680 --> 01:54:24,760 Μου είπε ο Πραντίπ πώς έσωσες τη ζωή της Ραμάννα. 1397 01:54:26,040 --> 01:54:27,200 Μπράβο. 1398 01:54:28,920 --> 01:54:30,080 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1399 01:54:33,120 --> 01:54:35,960 Λοχαγός Σέργκιλ. Μπράβο. 1400 01:54:44,520 --> 01:54:47,720 Καταπληκτικός. Raj Tilak Singh, ωραιοποιείς κάθε ιστορία. 1401 01:54:47,800 --> 01:54:49,280 Πάντα υπερβάλλει. 1402 01:54:49,360 --> 01:54:52,280 Όχι κύριε. Ορκίζομαι στη μητέρα μου. 1403 01:54:52,360 --> 01:54:54,600 Χθες σώθηκε έξι φορές με αυτόν τον τρόπο. 1404 01:54:54,680 --> 01:54:56,840 Κύριε, καθόταν πίσω από έναν βράχο σαν αυτόν. 1405 01:54:56,920 --> 01:54:59,960 Κινήθηκε... και μπαμ! Υπήρχαν πυροβολισμοί. 1406 01:55:00,040 --> 01:55:02,800 Μετακόμισε από εκεί... και μπαμ! Ακούστηκαν ξανά πυροβολισμοί. 1407 01:55:03,040 --> 01:55:05,160 Υπήρχαν πυροβολισμοί όποτε κινούνταν. 1408 01:55:05,240 --> 01:55:07,360 Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί όταν έμεινε ακίνητος. 1409 01:55:07,440 --> 01:55:09,360 -Τότε; -Κύριε, μετά αυτός και ο Κισόρι Λαλ... 1410 01:55:09,440 --> 01:55:10,480 προχώρησε έτσι. 1411 01:55:10,560 --> 01:55:13,760 Κύριε, ο Kishori Lal χτυπήθηκε από μια σφαίρα, αλλά δεν το έκανε. 1412 01:55:15,120 --> 01:55:17,440 Ακούτε κύριε; Είναι τόσο τυχερός τύπος. 1413 01:55:17,520 --> 01:55:19,200 Ακούω τα πάντα, Ρατζ Τιλάκ. 1414 01:55:19,280 --> 01:55:21,000 Έχεις την τύχη μου φίλε. 1415 01:55:21,080 --> 01:55:23,040 Εντάξει, δώσε το. Δώσε μου αμέσως. 1416 01:55:23,120 --> 01:55:24,560 -Πάρε το. -Δώσε το. 1417 01:55:25,760 --> 01:55:27,240 -Ρατζ Τιλάκ. -Ναι, κύριε. 1418 01:55:27,320 --> 01:55:29,280 Είπες ότι η γυναίκα σου περίμενε παιδί. 1419 01:55:29,360 --> 01:55:31,280 Τι συνέβη; Ήταν αγόρι ή κορίτσι; 1420 01:55:31,360 --> 01:55:35,080 - Ένα κορίτσι, κύριε. - Ένα κορίτσι. Συγχαρητήρια. 1421 01:55:36,640 --> 01:55:38,240 Το βλέπετε αυτό, κύριε; 1422 01:55:38,680 --> 01:55:41,480 Μέχρι χθες, αυτοί οι στρατιώτες ήταν πολύ λυπημένοι. 1423 01:55:41,600 --> 01:55:43,680 Για την απώλεια εννέα από τους συντρόφους τους. 1424 01:55:44,320 --> 01:55:48,040 Δείτε όμως πόσο γρήγορος στρατιώτης στεγνώνει τα δάκρυά του. 1425 01:55:50,600 --> 01:55:52,000 Τι άλλο μπορούν να κάνουν; 1426 01:55:53,440 --> 01:55:56,400 Πολλές φορές, οι άνθρωποι μας λένε ότι ο πόλεμος είναι κακό πράγμα. 1427 01:55:57,000 --> 01:56:00,120 Ρωτήστε αυτούς που το γνωρίζουν καλύτερα από στρατιώτη. 1428 01:56:01,480 --> 01:56:03,080 Τότε γιατί γίνονται πόλεμοι; 1429 01:56:05,040 --> 01:56:07,560 Ο δημιουργός δημιούργησε μόνο μία Γη. 1430 01:56:08,240 --> 01:56:12,000 Όμως η απληστία των ανθρώπων τράβηξε γραμμές πάνω του με σίδερο και εκρηκτικά. 1431 01:56:12,240 --> 01:56:14,160 Αυτό είναι δικό σου και αυτό είναι δικό μου. 1432 01:56:14,840 --> 01:56:17,120 Χαίρομαι που η Σελήνη είναι στον ουρανό. 1433 01:56:17,400 --> 01:56:20,280 Αν ήταν στη Γη, θα το είχαν μοιράσει κιόλας. 1434 01:56:22,480 --> 01:56:24,120 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1435 01:56:24,400 --> 01:56:25,400 Τζάι Χιντ, κύριε. 1436 01:56:29,120 --> 01:56:31,160 -Σέργκιλ! -Κύριε. 1437 01:56:38,360 --> 01:56:40,280 Πήγα στο στρατιωτικό νοσοκομείο. 1438 01:56:40,480 --> 01:56:42,160 Η Ραμάννα είναι πλέον εκτός κινδύνου. 1439 01:56:42,360 --> 01:56:43,440 Καλά νέα, κύριε. 1440 01:56:43,520 --> 01:56:45,480 Έχει στείλει ένα μικρό μήνυμα για εσάς. 1441 01:56:45,600 --> 01:56:47,560 -Τι είναι αυτό κύριε; -"Σας ευχαριστώ." 1442 01:56:50,920 --> 01:56:54,240 Εκείνη την ημέρα μας το είπε ο CO μόνο η μισή δουλειά έχει γίνει. 1443 01:56:54,400 --> 01:56:56,120 Θα ολοκληρωθεί σύντομα. 1444 01:56:58,360 --> 01:57:00,000 -Πάρε αυτό. -Τι είναι αυτό; 1445 01:57:00,520 --> 01:57:02,720 Αυτός είναι ο χάρτης της περιοχής του τελικού μας στόχου. 1446 01:57:02,800 --> 01:57:04,960 Κρατήστε το μαζί σας και μελετήστε το. 1447 01:57:05,120 --> 01:57:09,160 Κάθε διαδρομή αυτού του λόφου, κάθε μονοπάτι, ολόκληρος ο χάρτης... 1448 01:57:09,480 --> 01:57:11,360 πρέπει να είναι στο μυαλό όλων. 1449 01:57:11,560 --> 01:57:12,640 Σωστά, κύριε. 1450 01:57:12,880 --> 01:57:13,920 Καλός. 1451 01:57:20,480 --> 01:57:23,000 Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε. Ήρθαμε να συναντήσουμε τον συνταγματάρχη Νταμλ. 1452 01:57:23,440 --> 01:57:25,680 -Έχετε την άδεια; -Δεν... 1453 01:57:25,760 --> 01:57:29,040 -Δεν έχουμε. -Χρειαζόμαστε μόνο λίγα λεπτά από τον χρόνο του. 1454 01:57:29,120 --> 01:57:31,520 Είμαστε από τηλεοπτικό κανάλι. Αυτή είναι η κάρτα μου. Αφήστε μας να μπούμε. 1455 01:57:31,600 --> 01:57:33,520 - Τσακραντάρ. -Ναι, κύριε. 1456 01:57:34,160 --> 01:57:35,760 Αφήστε τους να μπουν. 1457 01:57:41,720 --> 01:57:44,360 -Γεια. -Πώς και είστε εδώ; 1458 01:57:44,880 --> 01:57:46,520 Πρέπει να συναντήσουμε τον συνταγματάρχη Νταμλ. 1459 01:57:46,600 --> 01:57:48,800 Λίγοι στρατιώτες αυτού του συντάγματος βρίσκονται σε αυτό το νοσοκομείο, 1460 01:57:48,880 --> 01:57:50,520 και θέλαμε να τους πάρουμε συνέντευξη. 1461 01:57:51,280 --> 01:57:53,720 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Αν θέλετε, μπορείτε να περιμένετε, αλλά... 1462 01:57:53,840 --> 01:57:55,720 Καμία κάμερα χωρίς άδεια. 1463 01:57:56,840 --> 01:57:58,720 Καλά. Θα το κρατήσω στο αυτοκίνητο. 1464 01:58:05,200 --> 01:58:06,600 Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 1465 01:58:13,440 --> 01:58:15,000 Οι άνθρωποι αυτού του χωριού επίσης; 1466 01:58:15,080 --> 01:58:18,040 Ναι, έχουν μετατοπιστεί στα στρατόπεδα. 1467 01:58:19,200 --> 01:58:20,640 Μόνο για λίγες μέρες. 1468 01:58:22,800 --> 01:58:26,520 Αυτές τις μέρες, έχω δει πολλά άδεια χωριά κοντά στο LOC. 1469 01:58:27,320 --> 01:58:30,560 Τα χωριά φαίνονται τόσο περίεργα χωρίς τους κατοίκους τους. 1470 01:58:32,000 --> 01:58:33,520 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1471 01:58:38,680 --> 01:58:39,880 Ξέρεις... 1472 01:58:40,840 --> 01:58:44,800 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι ήταν η ζωή σε αυτό το χωριό μέχρι χθες. 1473 01:58:45,920 --> 01:58:47,520 Και σήμερα... 1474 01:58:49,680 --> 01:58:50,880 Κοιτάξτε εκεί. 1475 01:58:51,760 --> 01:58:53,680 Εκεί είναι ένα κτίριο σχολείου. 1476 01:58:53,880 --> 01:58:55,720 Όλοι οι αξιωματικοί μένουν εκεί. 1477 01:58:58,320 --> 01:58:59,800 Εκείνο το τζαμί στο χωριό. 1478 01:59:02,680 --> 01:59:03,960 Αυτό το συμβούλιο. 1479 01:59:07,080 --> 01:59:08,520 Τώρα δεν υπάρχει κανείς. 1480 01:59:11,800 --> 01:59:14,760 Έχεις αλλάξει. 1481 01:59:20,040 --> 01:59:21,480 Δεν άλλαξες κι εσύ; 1482 01:59:38,800 --> 01:59:41,560 Πόσες αναμνήσεις 1483 01:59:41,680 --> 01:59:44,240 Κατά καιρούς θυμάμαι 1484 01:59:44,440 --> 01:59:49,960 Γίνονται σαν τις εικόνες 1485 01:59:50,080 --> 01:59:54,840 Πώς να τα ξεχάσω; 1486 01:59:55,920 --> 02:00:01,000 Τι να πω στην καρδιά μου; 1487 02:00:01,640 --> 02:00:07,200 Τόσα πολλά πράγματα Πρέπει να πω 1488 02:00:07,400 --> 02:00:13,080 Αυτά είναι στα χείλη Αλλά δεν μπορώ να τους βγάλω 1489 02:00:13,240 --> 02:00:18,560 Ακούστε τους κάποια μέρα 1490 02:00:19,000 --> 02:00:23,920 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 1491 02:00:24,840 --> 02:00:30,240 Γιατί δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί η ιστορία μας; 1492 02:00:30,600 --> 02:00:36,080 Πώς φτάσαμε τόσο μακριά; 1493 02:01:12,560 --> 02:01:17,880 Και οι δύο έχουμε ερωτήματα στην καρδιά μας Αλλά και τότε επικρατεί σιωπή 1494 02:01:17,960 --> 02:01:20,840 Ποιον κατηγορούμε για αυτό; 1495 02:01:20,920 --> 02:01:23,920 Τι να πούμε; 1496 02:01:26,920 --> 02:01:32,040 Τι είδους πλέγμα κουβάρι είναι αυτό Που έχουν μπλέξει οι καρδιές μας; 1497 02:01:32,320 --> 02:01:35,000 Τώρα για τι είμαστε προορισμένοι; 1498 02:01:35,160 --> 02:01:37,840 Τι να πούμε; 1499 02:01:38,160 --> 02:01:43,600 Τι είδους αδυναμία είναι αυτή; 1500 02:01:47,080 --> 02:01:52,040 Πώς χάσαμε τα ίχνη των μονοπατιών μας; 1501 02:01:52,520 --> 02:01:58,000 Πώς φτάσαμε τόσο μακριά; 1502 02:01:58,600 --> 02:02:03,960 Τόσα πολλά πράγματα Πρέπει να πω 1503 02:02:04,080 --> 02:02:09,600 Αυτά είναι στα χείλη Αλλά δεν μπορώ να τους βγάλω 1504 02:02:09,800 --> 02:02:15,080 Ακούστε τους κάποια μέρα 1505 02:02:15,680 --> 02:02:20,680 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 1506 02:02:21,560 --> 02:02:24,080 Πόσες αναμνήσεις 1507 02:02:24,200 --> 02:02:26,880 Κατά καιρούς θυμάμαι 1508 02:02:27,000 --> 02:02:32,640 Γίνονται σαν τις εικόνες 1509 02:02:32,760 --> 02:02:38,360 Πώς μπορώ να τα ξεχάσω; 1510 02:02:38,840 --> 02:02:44,160 Τι να πω στην καρδιά μου; 1511 02:03:35,880 --> 02:03:38,200 Η στιγμή όλοι περιμένατε... 1512 02:03:39,080 --> 02:03:40,600 έφτασε τώρα. 1513 02:03:42,400 --> 02:03:47,000 Απόψε, θα εκτελέσουμε την τελική επίθεση στις πάνω κορυφογραμμές. 1514 02:03:48,280 --> 02:03:49,880 Προσοχή όμως. 1515 02:03:50,440 --> 02:03:52,800 Θα υπάρξουν περισσότερες δυσκολίες αυτή τη φορά. 1516 02:03:54,160 --> 02:03:55,560 Ένα... 1517 02:03:56,240 --> 02:03:59,160 πίστες αναρρίχησης και λόφων είναι πιο δύσκολα εδώ. 1518 02:04:00,560 --> 02:04:01,920 Δεύτερο... 1519 02:04:02,680 --> 02:04:05,640 ο εχθρός που έχει ήδη έχασαν τη μισή επικράτειά τους... 1520 02:04:06,720 --> 02:04:10,680 θα ήταν πιο προσεκτικός και καλύτερα προετοιμασμένοι από την προηγούμενη φορά. 1521 02:04:10,800 --> 02:04:12,960 -Κανένα πρόβλημα, κύριε! -Καλός! 1522 02:04:13,480 --> 02:04:15,560 Θα κινηθούμε ακριβώς στις 2300 ώρες. 1523 02:04:17,360 --> 02:04:18,960 Και κάτι ακόμα. 1524 02:04:19,720 --> 02:04:22,000 Στο κορυφαίο σημείο αυτής της επικράτειας... 1525 02:04:22,760 --> 02:04:25,000 Θέλω να δω εκεί υψώθηκε η ινδική σημαία. 1526 02:04:27,680 --> 02:04:28,880 Αύριο το πρωί. 1527 02:04:30,160 --> 02:04:32,040 Φίλε μου, ο τρόπος που μιλάει ο Τίγρης... 1528 02:04:32,520 --> 02:04:33,840 αναζωογονείται κανείς. 1529 02:04:34,720 --> 02:04:38,080 Επομένως, η ινδική σημαία πρέπει να υψωθεί όπου όρισε ο Τίγρης. 1530 02:04:38,240 --> 02:04:39,760 Κοίτα, έχω κάνει τη μισή δουλειά. 1531 02:04:41,240 --> 02:04:44,320 Εδώ είναι η ινδική σημαία. Τώρα, πρέπει απλώς να πάμε και να το σηκώσουμε. 1532 02:04:45,000 --> 02:04:48,200 Φίλε μου, απλά ελπίζω όταν αυτή η σημαία υψώνεται εκεί... 1533 02:04:48,800 --> 02:04:50,200 ότι θα είμαι εκεί. 1534 02:04:51,040 --> 02:04:53,960 Δεν μπορώ να πω για τους άλλους, αλλά σίγουρα θα είσαι εκεί. 1535 02:04:54,160 --> 02:04:55,840 -Είναι; -Θα δεις. 1536 02:05:13,320 --> 02:05:16,240 Αγαπητέ Κάραν, ελπίζω να είσαι καλά. 1537 02:05:17,000 --> 02:05:18,640 Σας θυμόμαστε συνέχεια. 1538 02:05:19,240 --> 02:05:21,240 Και περιμένουμε την επιστροφή σας. 1539 02:05:22,320 --> 02:05:24,440 Παρεμπιπτόντως, εκεί είναι και η Ρόμι. 1540 02:05:24,880 --> 02:05:26,160 Συναντηθήκατε; 1541 02:05:26,480 --> 02:05:29,480 Ο αρραβώνας της ακυρώθηκε σε λίγες μόνο μέρες. 1542 02:05:29,800 --> 02:05:31,360 Ίσως σου το είπε. 1543 02:05:33,600 --> 02:05:38,400 Κάραν, δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα ανάμεσα στους δυο σας. 1544 02:05:38,840 --> 02:05:43,040 Αλλά ακόμα και τότε, θέλω γίνετε και οι δύο φίλοι ξανά. 1545 02:05:43,280 --> 02:05:45,520 Κερδίστε γρήγορα αυτόν τον πόλεμο και επιστρέψτε... 1546 02:05:45,720 --> 02:05:47,760 για να κάνουμε ένα μεγαλειώδες πάρτι. 1547 02:05:47,880 --> 02:05:49,760 Ο φίλος σου, Ashu. 1548 02:05:52,400 --> 02:05:54,680 Κάραν, Βισάλ, πάμε. 1549 02:06:09,840 --> 02:06:11,080 Dharamvir Singh! 1550 02:06:12,000 --> 02:06:14,480 Προχωρήστε από εκείνη την πλευρά. Έχεις εξώφυλλο εκεί! 1551 02:06:14,600 --> 02:06:17,480 Ναι, κύριε! Γεια, προχωρήστε από εκείνη την πλευρά! 1552 02:06:17,560 --> 02:06:18,960 Σας δίνουμε μια κάλυψη φωτιάς! Πάω! 1553 02:06:30,680 --> 02:06:31,920 Αράχνη, έλα μέσα! 1554 02:06:33,840 --> 02:06:36,040 Κύριε, υπάρχουν έντονοι πυροβολισμοί από εκείνο το καταφύγιο! 1555 02:06:37,280 --> 02:06:38,880 Είναι δύσκολο να προχωρήσεις! 1556 02:06:43,040 --> 02:06:45,160 Επίθεση! 1557 02:06:46,120 --> 02:06:47,560 Κίρτη! 1558 02:06:50,560 --> 02:06:52,240 Όλοι, καλυφθείτε! 1559 02:06:55,440 --> 02:06:57,440 Φρόντισε τον. 1560 02:06:57,840 --> 02:06:58,920 Προχωρήστε μπροστά. 1561 02:07:03,840 --> 02:07:05,640 Ακούγονται πυρά από όλες τις πλευρές. 1562 02:07:05,760 --> 02:07:07,280 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ! 1563 02:07:07,400 --> 02:07:09,040 Αυτή τη φορά δεν υπάρχει ατέλεια. 1564 02:07:10,320 --> 02:07:11,680 -Ρατζ Τιλάκ! -Ναι, κύριε! 1565 02:07:11,760 --> 02:07:15,360 Πάρτε έναν στρατιώτη μαζί σας και ελέγξτε εάν υπάρχει κάποιο μονοπάτι μετά από αυτό το κάλυμμα. 1566 02:07:15,440 --> 02:07:17,680 -Εντάξει, κύριε. -Κύριε, θα πάω μαζί του. 1567 02:07:17,760 --> 02:07:19,360 Εντάξει. Πάω! 1568 02:07:31,360 --> 02:07:32,400 Ταρσέμ! 1569 02:07:34,960 --> 02:07:36,240 Ταρσέμ, σήκω! 1570 02:07:36,880 --> 02:07:38,160 Έλα εδώ, Ταρσέμ. Έλα εδώ. 1571 02:07:43,800 --> 02:07:45,040 Ταρσέμ, σήκω! 1572 02:07:45,520 --> 02:07:46,920 Ταρσέμ, έλα εδώ! 1573 02:07:49,040 --> 02:07:49,920 Ταρσέμ! 1574 02:07:57,000 --> 02:07:59,680 Πρώτα, σταματήστε την αιμορραγία. Γρήγορα! Παυσίπονο. Γρήγορα! 1575 02:08:10,080 --> 02:08:12,640 Χειρουργέ, πάρε τον. 1576 02:08:20,280 --> 02:08:21,520 - Σινγκ! -Ναι, κύριε! 1577 02:08:21,600 --> 02:08:23,360 Δεν ωφελεί να μείνω σε αυτή τη θέση! 1578 02:08:23,440 --> 02:08:25,920 Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά! Κάλεσε τους άλλους! 1579 02:08:47,920 --> 02:08:49,720 Κύριε. Κύριε. 1580 02:08:49,800 --> 02:08:51,040 Είστε καλά, κύριε; 1581 02:08:51,120 --> 02:08:53,320 Ναί. Είμαι εντάξει. 1582 02:08:53,400 --> 02:08:56,160 Κύριε, δεν μπορείτε να προχωρήσετε σε αυτή την κατάσταση. 1583 02:08:56,240 --> 02:08:57,360 -Μείνε εδώ. -Οχι! 1584 02:08:57,440 --> 02:08:58,920 -Θα το χειριστώ, κύριε. -Οχι! 1585 02:08:59,000 --> 02:09:02,640 Ακούς με! Δώσε μου μια σκεπαστή φωτιά όταν σου πω. 1586 02:09:02,720 --> 02:09:05,200 Πάω στην άλλη πλευρά του καταφυγίου! 1587 02:09:08,560 --> 02:09:09,680 Τώρα! 1588 02:09:19,080 --> 02:09:20,200 Κύριε! 1589 02:09:33,640 --> 02:09:34,920 Satish! 1590 02:10:01,080 --> 02:10:02,680 -Κύριε! -Καλά είμαι. 1591 02:10:04,560 --> 02:10:05,880 Μείνετε γερός, κύριε. 1592 02:10:07,480 --> 02:10:09,240 Ο καπετάνιος Μίσρα είναι εκεί κάτω. 1593 02:10:09,320 --> 02:10:11,200 -Τζάι Τσαντ! Πάρτε τον εκεί. -Ναι, κύριε. 1594 02:10:14,720 --> 02:10:16,720 Γρήγορα! Προσοχή! 1595 02:10:25,640 --> 02:10:29,200 Κύριε, στέλνω τον Ganga Singh κάτω να φέρει βοήθεια. 1596 02:10:29,280 --> 02:10:32,200 Όχι, μην τον στείλεις μόνο του. Πηγαίνετε και οι δύο μαζί. 1597 02:10:32,280 --> 02:10:34,400 Μα πώς να σε αφήσουμε σε αυτή την κατάσταση; 1598 02:10:36,760 --> 02:10:40,240 Αν χτυπηθεί από μια σφαίρα στο δρόμο, τότε ποιος θα δώσει το μήνυμα; 1599 02:10:40,720 --> 02:10:43,160 Κύριε, γιατί θέλετε να μου σώσετε τη ζωή; 1600 02:10:43,360 --> 02:10:44,880 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. 1601 02:10:45,040 --> 02:10:47,400 Yogender. Φυσικά και είμαι τραυματίας... 1602 02:10:47,600 --> 02:10:51,120 Αλλά είμαι ακόμα αξιωματικός σου. Αυτή είναι μια παραγγελία. Τώρα πήγαινε! 1603 02:10:52,760 --> 02:10:54,240 Τζάι Χιντ, κύριε. 1604 02:10:56,720 --> 02:10:57,840 Τζάι Χιντ. 1605 02:10:59,520 --> 02:11:00,720 Jagat Singh! 1606 02:11:07,000 --> 02:11:08,360 Τους βοηθάς. 1607 02:11:19,720 --> 02:11:20,760 Akbar; 1608 02:11:24,080 --> 02:11:25,240 Akbar! 1609 02:11:25,640 --> 02:11:26,720 Akbar. 1610 02:11:28,440 --> 02:11:29,760 Απλά χαλάρωσε, Άκμπαρ. 1611 02:11:30,200 --> 02:11:32,400 Αυτό είναι όλο. Είσαι εντάξει. 1612 02:11:33,160 --> 02:11:34,520 Πάλι καλά θα είσαι. 1613 02:11:34,680 --> 02:11:37,160 -Απλά μείνε δυνατός. -Οχι. 1614 02:11:37,280 --> 02:11:39,320 Μίσρα, πρέπει να υψώσω την ινδική σημαία. 1615 02:11:40,680 --> 02:11:43,160 Πρέπει να υψώσω την ινδική σημαία εκεί ψηλά. 1616 02:11:43,240 --> 02:11:47,480 Ναι, Akbar. Σίγουρα θα υψώστε εκεί την ινδική σημαία. 1617 02:11:47,640 --> 02:11:50,320 Τσιμπίδα. Χρειάζομαι τη λαβίδα. Γρήγορα. 1618 02:11:52,520 --> 02:11:54,800 Αυτό είναι, Akbar. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1619 02:11:55,160 --> 02:11:58,520 Πρέπει να πάμε στο Μαλιχαμπάντ. Έχετε περιβόλια με μάνγκο εκεί. 1620 02:12:00,400 --> 02:12:01,840 Βαμβάκι. Γρήγορα. 1621 02:12:03,280 --> 02:12:06,440 Αυτό είναι, Akbar. Μη χάνεις την καρδιά σου. Κοίτα υποσχέθηκες. 1622 02:12:06,600 --> 02:12:08,600 Μαζί θα πάμε. 1623 02:12:14,280 --> 02:12:15,920 Μην το κάνεις αυτό. 1624 02:12:17,720 --> 02:12:19,280 Σε παρακαλώ, φίλε μου, Akbar. 1625 02:12:19,840 --> 02:12:21,280 Μην το κάνεις αυτό. 1626 02:12:22,480 --> 02:12:23,760 Akbar! 1627 02:12:24,640 --> 02:12:25,760 Akbar! 1628 02:13:27,680 --> 02:13:28,680 Κύριε! 1629 02:13:30,480 --> 02:13:31,880 είσαι καλά; 1630 02:14:43,040 --> 02:14:44,560 Alijo, σταμάτα το αυτοκίνητο. 1631 02:14:56,600 --> 02:14:57,480 Κάραν. 1632 02:14:58,760 --> 02:14:59,840 είσαι καλά; 1633 02:15:04,200 --> 02:15:05,240 Ρόμι. 1634 02:15:06,680 --> 02:15:08,160 Πάντα έλεγες... 1635 02:15:09,800 --> 02:15:11,800 ότι δεν έχω σκοπό στη ζωή μου. 1636 02:15:14,280 --> 02:15:15,600 Θυμάσαι; 1637 02:15:18,840 --> 02:15:20,200 Τώρα έχω ένα. 1638 02:15:26,120 --> 02:15:27,600 Αυτός είναι ο στόχος μου. 1639 02:15:47,920 --> 02:15:49,320 Κάραν. 1640 02:15:58,120 --> 02:15:59,280 Sunil. 1641 02:15:59,840 --> 02:16:02,880 Δεν έχω καμία αμφιβολία για την αυτοπεποίθηση και το θάρρος σου. 1642 02:16:04,320 --> 02:16:08,880 Αλλά αυτή τη στιγμή, πολλοί στρατιώτες και αξιωματικοί του συντάγματός σας έχουν πεθάνει. 1643 02:16:09,160 --> 02:16:10,800 Πολλοί από αυτούς είναι τραυματίες. 1644 02:16:10,960 --> 02:16:14,040 Και τα υπόλοιπα, δεν θα είναι φρέσκα. 1645 02:16:14,640 --> 02:16:18,880 Θα ήταν καλύτερα ότι η ευθύνη για να ανακαταλάβουμε αυτό το έδαφος... 1646 02:16:19,280 --> 02:16:21,240 να παραδοθεί σε κάποιο άλλο σύνταγμα. 1647 02:16:26,760 --> 02:16:28,120 Κύριε... 1648 02:16:30,000 --> 02:16:31,640 Θα τα καταφέρουμε. 1649 02:16:31,880 --> 02:16:34,360 Δεν έχω χρόνο, συνταγματάρχη Νταμλ. 1650 02:16:35,320 --> 02:16:39,280 Από την κορυφή 5179, εισβολείς βομβαρδίζουν τον αυτοκινητόδρομο. 1651 02:16:40,000 --> 02:16:42,200 Οι νηοπομπές μας σε φορτηγά έχουν εγκλωβιστεί... 1652 02:16:42,480 --> 02:16:46,440 όπλα και πυρομαχικά, σιτηρέσιο, ιατρική βοήθεια, όλες τις προμήθειες. 1653 02:16:46,800 --> 02:16:49,800 Μέχρι αυτούς τους εισβολείς δεν εξαλείφονται από το λόφο, 1654 02:16:49,880 --> 02:16:52,200 ο αυτοκινητόδρομος δεν είναι καθόλου ασφαλής για εμάς. 1655 02:16:54,280 --> 02:16:56,120 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1656 02:16:56,200 --> 02:16:58,280 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο, κύριε. 1657 02:17:14,600 --> 02:17:15,760 Καλά. 1658 02:17:17,040 --> 02:17:18,640 Μπορώ να σου δώσω δύο μέρες. 1659 02:17:19,520 --> 02:17:20,920 Σαράντα οκτώ ώρες. 1660 02:17:21,800 --> 02:17:24,120 Μετά από αυτό, θα λάβετε εντολές πορείας. 1661 02:17:24,640 --> 02:17:25,920 Κύριε. 1662 02:17:28,040 --> 02:17:30,560 Κύριοι, είναι η ιστορία αυτού του συντάγματος... 1663 02:17:30,960 --> 02:17:33,800 ότι οποιαδήποτε ευθύνη του ανατέθηκε... 1664 02:17:34,560 --> 02:17:39,320 έγινε δεόντως με κάθε κόστος... και με θυσίες γενναίων ανδρών. 1665 02:17:41,200 --> 02:17:42,840 Αν σήμερα... 1666 02:17:43,240 --> 02:17:45,360 αδυνατούμε να αναλάβουμε τις ευθύνες μας... 1667 02:17:46,640 --> 02:17:49,880 τότε θα είναι μια τέτοια κηλίδα για τη φήμη αυτού του συντάγματος... 1668 02:17:49,960 --> 02:17:51,440 που δεν θα έφευγε ποτέ. 1669 02:17:51,720 --> 02:17:53,400 Δεν θα αφήσουμε να συμβεί αυτό, κύριε. 1670 02:17:53,880 --> 02:17:56,480 Εσείς απλώς παραγγείλετε αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε. 1671 02:18:00,200 --> 02:18:01,600 Το σύνταγμά μας... 1672 02:18:02,800 --> 02:18:04,960 θα παραμείνει στην ανατολική πλευρά της επικράτειας. 1673 02:18:06,440 --> 02:18:08,400 Θα συνεχίσουμε τους βομβαρδισμούς από εδώ... 1674 02:18:08,960 --> 02:18:13,080 ώστε ο εχθρός να νομίζει ότι εμείς πρόκειται να επιτεθούν μόνο από αυτήν την πλευρά. 1675 02:18:14,480 --> 02:18:17,560 Αλλά εσείς οι τέσσερις αξιωματικοί και οκτώ στρατιώτες... 1676 02:18:17,640 --> 02:18:19,440 που ξέρουν αναρρίχηση... 1677 02:18:19,520 --> 02:18:23,480 Αύριο, μακριά από την περιοχή και τα κιάλια των εχθρών, 1678 02:18:23,640 --> 02:18:25,600 στην άλλη πλευρά του λόφου... 1679 02:18:25,960 --> 02:18:29,320 ανεβαίνοντας από αυτή την πίστα, θα εξαπολύσετε μια αιφνιδιαστική επίθεση. 1680 02:18:29,560 --> 02:18:31,520 Ποιο θα ήταν το ύψος αυτού του γκρεμού; 1681 02:18:31,720 --> 02:18:34,960 - Περίπου 800 πόδια. Pradeep, φωτογραφίες. -Κύριε. 1682 02:18:37,720 --> 02:18:40,920 Ο εχθρός κάθεται εδώ δεν θα παρευρεθεί σε αυτήν την πλευρά. 1683 02:18:41,720 --> 02:18:43,800 Γιατί η αναρρίχηση είναι αδύνατη. 1684 02:18:44,440 --> 02:18:47,160 Αλλά θα πρέπει να κάνετε το αδύνατο. 1685 02:18:53,400 --> 02:18:55,240 Θα φύγετε αύριο τα ξημερώματα. 1686 02:18:56,000 --> 02:18:57,560 Ξεκινήστε την προετοιμασία. 1687 02:18:57,640 --> 02:18:59,200 Κύριε. 1688 02:19:09,960 --> 02:19:10,960 Ναί; 1689 02:19:11,280 --> 02:19:12,840 Κύριε, σας υπόσχομαι ένα πράγμα... 1690 02:19:14,920 --> 02:19:17,200 Είτε αυτή η αποστολή θα πραγματοποιηθεί... 1691 02:19:18,520 --> 02:19:20,200 αλλιώς δεν θα γυρίσω ζωντανός. 1692 02:19:22,360 --> 02:19:23,360 Αυτό το... 1693 02:19:24,520 --> 02:19:25,880 Το υπόσχομαι, κύριε. 1694 02:19:29,160 --> 02:19:30,360 Καλή τύχη. 1695 02:19:35,080 --> 02:19:38,200 Αύριο, στις 5:30 π.μ. πρέπει να αναφερθούμε στο ελικοδρόμιο. 1696 02:20:01,160 --> 02:20:02,360 Κύριε, εγώ... 1697 02:20:04,440 --> 02:20:05,560 Πήγαινε. Προχωρήστε. 1698 02:20:19,400 --> 02:20:21,400 -Γεια. -Γεια. 1699 02:20:28,640 --> 02:20:30,040 Μου λείπεις, Ρόμι. 1700 02:20:32,120 --> 02:20:33,480 Μου λείπεις πολύ. 1701 02:20:35,240 --> 02:20:36,520 Κι εγώ επίσης. 1702 02:20:39,480 --> 02:20:41,200 Αύριο φεύγω για αποστολή. 1703 02:20:42,680 --> 02:20:43,920 θα περιμένω. 1704 02:20:47,280 --> 02:20:48,920 Είναι δυνατόν... 1705 02:20:49,960 --> 02:20:51,240 ότι δεν θα επιστρέψω. 1706 02:20:55,400 --> 02:20:57,680 Τότε θα περιμένω όλη μου τη ζωή. 1707 02:22:16,760 --> 02:22:21,400 Τα σώματα αυτών των γενναίων στρατιωτών, με όλο το σεβασμό και την τιμή... 1708 02:22:26,760 --> 02:22:27,760 Γεια σας. 1709 02:22:28,200 --> 02:22:30,080 Γειά σου. Πατερούλης; 1710 02:22:34,800 --> 02:22:36,280 Κάραν... 1711 02:22:37,200 --> 02:22:38,760 Πώς είσαι; Που είσαι; 1712 02:22:40,200 --> 02:22:41,520 Εκεί που είμαι... 1713 02:22:42,240 --> 02:22:44,240 Δεν μπορώ να σου το πω μπαμπά, αλλά... 1714 02:22:44,760 --> 02:22:45,800 Είμαι εντάξει. 1715 02:22:46,320 --> 02:22:47,920 Εντάξει, δόξα τω Θεώ. 1716 02:22:49,160 --> 02:22:52,600 Η μητέρα σου, αυτές τις μέρες, προσεύχεται στον Θεό μέρα και νύχτα... 1717 02:22:53,680 --> 02:22:56,320 Και τώρα που τηλεφώνησες, δεν είναι στο σπίτι. 1718 02:22:57,440 --> 02:22:59,120 Πήρα τηλέφωνο να σου μιλήσω... 1719 02:23:01,080 --> 02:23:02,680 να σου πω... 1720 02:23:03,520 --> 02:23:05,120 αυτό που δεν σου είπα ποτέ. 1721 02:23:07,960 --> 02:23:09,160 Μπαμπάς... 1722 02:23:10,720 --> 02:23:13,040 μου έδωσες τόσα πολλά σε όλη μου τη ζωή... 1723 02:23:15,280 --> 02:23:16,680 Αλλά εγώ... 1724 02:23:17,240 --> 02:23:19,040 Αλλά σου έδωσα μόνο πόνο. 1725 02:23:19,280 --> 02:23:21,440 Κάραν, γιατί το λες αυτό; 1726 02:23:21,800 --> 02:23:24,600 Μην νομίζεις ότι δεν το αντιλαμβάνομαι. 1727 02:23:30,360 --> 02:23:31,360 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1728 02:23:37,200 --> 02:23:38,600 Κι εγώ σε αγαπώ. 1729 02:23:41,280 --> 02:23:43,240 Τώρα, να σου πω κάτι; 1730 02:23:45,920 --> 02:23:49,520 Σε όλο τον επιχειρηματικό μου κύκλο, ανάμεσα σε όλους τους φίλους μου... 1731 02:23:51,240 --> 02:23:53,880 Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος του οποίου ο γιος... 1732 02:23:54,200 --> 02:23:56,640 ή αδελφός, ή οποιοσδήποτε άλλος, αυτή τη στιγμή... 1733 02:23:56,800 --> 02:23:58,120 είναι στο μπροστινό μέρος. 1734 02:23:59,040 --> 02:24:00,720 Αυτοί οι τύποι απλώς μιλάνε. 1735 02:24:04,560 --> 02:24:08,280 Αλλά μπορώ να πω με το κεφάλι ψηλά ότι ο γιος μου είναι στο πεδίο της μάχης. 1736 02:24:13,480 --> 02:24:15,880 Ήμουν θυμωμένος μαζί σου, γιε μου. 1737 02:24:16,760 --> 02:24:18,240 Σήμερα, είμαι περήφανος για σένα. 1738 02:24:19,200 --> 02:24:20,680 Είμαι περήφανος για σένα. 1739 02:24:21,800 --> 02:24:23,120 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1740 02:24:24,280 --> 02:24:25,280 Σας ευχαριστώ. 1741 02:24:46,640 --> 02:24:48,440 -Καλή τύχη, Kaushal. - Ευχαριστώ, κύριε. 1742 02:24:48,520 --> 02:24:50,400 Εάν η αποστολή πετύχει, χρησιμοποιήστε αυτό. 1743 02:24:50,480 --> 02:24:52,040 Θα περιμένουμε το σήμα σας. 1744 02:24:52,120 --> 02:24:53,280 Σωστά, κύριε. 1745 02:24:54,400 --> 02:24:56,280 -Καλή τύχη, Manjeet. - Ευχαριστώ, κύριε. 1746 02:24:57,240 --> 02:24:58,880 Κάραν. Ό,τι καλύτερο. 1747 02:24:59,040 --> 02:25:00,160 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1748 02:25:03,880 --> 02:25:05,200 Κύριε Πρίταμ Σινγκ. 1749 02:25:05,680 --> 02:25:08,480 Καπετάνιε, έχω εμπειρία μαζί τους. 1750 02:25:09,120 --> 02:25:12,440 Εάν ένας Πακιστανός νικηθεί, επιστρέφει ξανά. 1751 02:25:12,720 --> 02:25:15,720 Αν κερδίσεις, μην εφησυχάζεις. 1752 02:25:15,800 --> 02:25:17,240 Θυμηθείτε τι είπα. 1753 02:25:17,680 --> 02:25:19,640 -Θα το θυμάμαι. -Τζάι Χιντ, κύριε. 1754 02:25:19,760 --> 02:25:20,840 Τζάι Χιντ. 1755 02:25:27,640 --> 02:25:28,760 Κάραν! 1756 02:25:31,280 --> 02:25:33,160 Έχω κάτι που σου ανήκει. 1757 02:25:35,240 --> 02:25:37,840 Ο Akbar ήθελε να υψώσει αυτήν την ινδική σημαία. 1758 02:25:39,120 --> 02:25:41,880 Πάρτε το. Εκ μέρους του Akbar... 1759 02:25:42,480 --> 02:25:46,240 εκ μέρους μου, εκ μέρους όλων, πρέπει να το σηκώσεις εκεί. 1760 02:25:49,160 --> 02:25:51,640 Γιατρέ, αυτή η σημαία θα υψωθεί εκεί. 1761 02:25:52,040 --> 02:25:53,320 Εκεί θα ανυψωθεί. 1762 02:26:44,440 --> 02:26:45,800 Κάραν, είσαι καλά; 1763 02:26:46,040 --> 02:26:48,240 Ναι, Βισάλ. Είμαι εντάξει. 1764 02:26:52,000 --> 02:26:53,160 Κύριε. 1765 02:26:56,560 --> 02:26:57,600 Υπομονή. 1766 02:26:57,680 --> 02:26:59,320 Είναι πολύ σημαντικό να επιστρέψετε, κύριε. 1767 02:26:59,400 --> 02:27:01,400 Ράβι, μην ανησυχείς για μένα. 1768 02:27:01,480 --> 02:27:04,120 Η αποστολή πρέπει να εκπληρωθεί. Δώσε μου το όπλο. 1769 02:27:04,200 --> 02:27:05,920 -Κύριε... -Δώσε μου το όπλο μου! 1770 02:27:08,760 --> 02:27:11,600 Θα σου δώσουμε εγώ και ο Μπαγκιράθ σκεπάστε φωτιά από εδώ. 1771 02:27:11,720 --> 02:27:14,280 Manjeet, εσύ σε μια ομάδα. Κάραν, εσύ στην άλλη ομάδα. 1772 02:27:15,120 --> 02:27:17,120 -Καταλάβατε; -Ναι, κύριε. 1773 02:27:17,240 --> 02:27:18,480 Πηγαίνετε, παιδιά! 1774 02:29:06,840 --> 02:29:10,040 Τώρα, δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε με κανέναν. Αυτό το ραδιόφωνο... 1775 02:29:10,560 --> 02:29:13,080 Ω, Θεέ μου. 1776 02:29:18,560 --> 02:29:19,760 Καλά. 1777 02:29:21,280 --> 02:29:22,560 -Ρατζ Τιλάκ. -Ναι, κύριε. 1778 02:29:22,800 --> 02:29:25,720 Κρατήστε τα σώματα αυτών των στρατιωτών μαζί με τα υπάρχοντα. 1779 02:29:25,800 --> 02:29:27,080 -Μπαμπουλάλ. -Ναι, κύριε. 1780 02:29:28,040 --> 02:29:29,480 Μπαμπουλάλ, θα μείνεις εδώ. 1781 02:29:30,360 --> 02:29:32,120 Ο Bhagirath τραυματίστηκε σοβαρά. 1782 02:29:32,640 --> 02:29:34,120 -Να τον προσέχεις. -Ναι, κύριε. 1783 02:29:34,720 --> 02:29:37,160 Αφήστε μερικές πρώτες βοήθειες και παυσίπονο μαζί του. 1784 02:29:37,520 --> 02:29:38,600 Ναί. 1785 02:29:39,360 --> 02:29:41,880 Αν δεν επιστρέψουμε ζωντανοί, τότε είναι δυνατόν... 1786 02:29:41,960 --> 02:29:44,960 που μπορεί να πάρει το σύνταγμά μας δύο με τρεις ημέρες για να σας εντοπίσουμε. 1787 02:29:46,080 --> 02:29:47,520 Εδώ, κρατήστε λίγο περισσότερο νερό. 1788 02:29:56,000 --> 02:29:57,240 Εντάξει. 1789 02:29:58,640 --> 02:30:00,080 Τώρα για τον στόχο μας... 1790 02:30:00,920 --> 02:30:03,920 μπορεί να μην είμαστε 12, αλλά έξι από εμάς θα πάμε. 1791 02:30:05,080 --> 02:30:06,960 -Πάμε. - Περίμενε, Κάραν. 1792 02:30:07,640 --> 02:30:11,720 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα με σθένος που ωφελεί τον εχθρό μας. 1793 02:30:12,400 --> 02:30:13,280 Τι εννοείς; 1794 02:30:14,080 --> 02:30:15,080 Σκεφτείτε το. 1795 02:30:15,600 --> 02:30:17,080 Έχουμε μείνει μόνο οι μισοί. 1796 02:30:17,160 --> 02:30:19,280 Και δεν ξέρουμε καν πόσοι εισβολείς είναι στην κορυφή. 1797 02:30:19,360 --> 02:30:20,960 Και λοιπόν; Θα πεθάνουμε, σωστά; 1798 02:30:21,040 --> 02:30:22,760 Δεν φοβάμαι να πεθάνω! 1799 02:30:22,840 --> 02:30:25,640 Αν όμως αντιληφθεί ο εχθρός ότι μπορούμε να επιτεθούμε από εδώ, 1800 02:30:25,720 --> 02:30:28,040 τότε αυτός ο δρόμος θα κλείσει οριστικά. 1801 02:30:29,480 --> 02:30:32,640 Ματιά. Αν επιτεθούμε... 1802 02:30:32,720 --> 02:30:35,080 τότε δεν πρέπει να αποτύχουμε υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 1803 02:30:35,160 --> 02:30:36,960 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα αποτύχουμε; 1804 02:30:37,760 --> 02:30:39,560 Δεν με καταλαβαίνεις. 1805 02:30:40,640 --> 02:30:44,040 Άκου, Κάραν. Ο συνταγματάρχης Νταμ είχε επιλέξει 12 άτομα για αυτή την αποστολή. 1806 02:30:44,280 --> 02:30:45,600 Και τώρα, είμαστε μόλις έξι. 1807 02:30:45,680 --> 02:30:50,120 Ναι, έχουμε μείνει έξι. Αν ο καθένας μας γίνετε τόσο καλοί όσο δύο ο καθένας, τότε είμαστε 12! 1808 02:30:57,120 --> 02:30:58,320 Εντάξει. 1809 02:30:59,080 --> 02:31:01,520 Καθίστε εδώ, ή επιστρέψτε... 1810 02:31:02,120 --> 02:31:03,640 αλλά θα πάω μόνος μου! 1811 02:31:04,160 --> 02:31:05,320 Ανάθεμά το. Θα πάω μόνος μου! 1812 02:31:13,800 --> 02:31:16,080 Τώρα ό,τι πρόκειται να συμβεί θα συμβεί. 1813 02:31:51,680 --> 02:31:53,560 Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1814 02:31:54,080 --> 02:31:56,080 Σε δύο ώρες, πρέπει να φτάσουμε στο Vijagarh. 1815 02:32:03,920 --> 02:32:06,000 Γεια σου, Barasingha! Αυτό είναι το Tiger Den. 1816 02:32:06,520 --> 02:32:10,480 Γεια σου, Barasingha! Γεια σου, Barasingha! Με ακούς; Υπερ. 1817 02:32:11,920 --> 02:32:13,880 Γεια σου, Barasingha! Γεια σου, Barasingha! 1818 02:32:14,240 --> 02:32:15,680 Κύριε, δεν υπάρχει απάντηση. 1819 02:32:16,720 --> 02:32:18,360 -Συνέχισε να προσπαθείς. - Σωστά, κύριε. 1820 02:32:19,000 --> 02:32:22,400 Μπαρασίνγκα, έλα μέσα. Έλα μέσα, Μπαράσινγκα. Με διαβάζεις; 1821 02:32:54,800 --> 02:32:58,840 Αναρρίχηση σε τέτοιους λόφους τη νύχτα στο σκοτάδι είναι αδύνατο. 1822 02:32:59,720 --> 02:33:01,640 -Δεν γίνεται. -Τότε; 1823 02:33:02,240 --> 02:33:04,520 Θα πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1824 02:33:04,600 --> 02:33:06,120 -Αυτή τη στιγμή. -Κατά τη διάρκεια της ημέρας; 1825 02:33:06,680 --> 02:33:07,800 Έχει δίκιο. 1826 02:33:10,400 --> 02:33:11,680 Κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη. 1827 02:33:13,280 --> 02:33:16,640 Αυτό το μέρος δεν μπορεί να το δουν οι Πακιστανοί από την περιοχή τους. 1828 02:33:17,680 --> 02:33:22,040 Και όσοι είναι στους λόφους, μπορούμε υποθέστε ότι δεν θα κοιτάξουν εδώ. 1829 02:33:27,280 --> 02:33:29,280 Υπάρχει μια καμπύλη περίπου 100 πόδια κάτω από την κορυφογραμμή. 1830 02:33:30,400 --> 02:33:32,400 Θα πάμε και θα μείνουμε εκεί τη μέρα. 1831 02:33:33,440 --> 02:33:36,440 Τη νύχτα, όταν το πυροβολικό μας, για να αποσπάσουν την προσοχή τους... 1832 02:33:36,640 --> 02:33:39,200 θα αρχίσει να πυροβολεί από την άλλη πλευρά του λόφου... 1833 02:33:40,400 --> 02:33:42,840 θα πρέπει να ανέβουμε τα τελευταία 100 πόδια στο σκοτάδι. 1834 02:33:43,560 --> 02:33:44,880 Το σχέδιο ακούγεται καλό. 1835 02:33:45,320 --> 02:33:48,680 Ακόμα κι αν είναι μέρα, θα χρειαστεί αρκετή ώρα για να φτάσετε εκεί. 1836 02:33:49,360 --> 02:33:51,040 Αν κάποιος κρυφοκοιτάξει ακόμη και από την κορυφή, τότε; 1837 02:33:52,520 --> 02:33:54,080 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 1838 02:33:55,720 --> 02:33:57,680 Αλλά πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. 1839 02:33:58,200 --> 02:34:01,840 Γεια σου Gaznavi One. Gaznavi One. Κλήση γραμμής βάσης. Υπερ. 1840 02:34:01,920 --> 02:34:03,480 Gaznavi One εδώ. Υπερ. 1841 02:34:04,080 --> 02:34:06,760 Gaznavi One. Ποια είναι η κατάσταση εκεί; Υπερ. 1842 02:34:06,840 --> 02:34:08,960 Το φίδι είναι ακόμα κάτω από τα πόδια. Υπερ. 1843 02:34:09,960 --> 02:34:12,560 Καλός. Συνέχισε έτσι. Πάνω και έξω. 1844 02:34:14,880 --> 02:34:16,880 -Κύριε. -Αναγνώρισες τη φωνή; 1845 02:34:17,520 --> 02:34:19,040 Ακούστηκε λίγο οικείο. 1846 02:34:19,720 --> 02:34:21,720 Ταξίαρχος Jamshed Baloch. 1847 02:34:23,240 --> 02:34:24,920 Αυτός ο ταξίαρχος είναι ένας σκληρός τύπος. 1848 02:34:25,800 --> 02:34:29,920 Αυτού του είδους οι ευθύνες δίνονται μόνο σε σκληρούς ανθρώπους, καπετάν Μπεχράμ Καν. 1849 02:34:30,560 --> 02:34:34,160 Γι' αυτό σας έχουν αναθέσει όλη η ευθύνη αυτού του λόφου; 1850 02:34:37,720 --> 02:34:39,040 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 1851 02:34:42,280 --> 02:34:43,680 -Όλα καλά; -Ναι, κύριε! 1852 02:34:44,320 --> 02:34:47,920 Μια δυο μέρες ακόμα. Αυτό είναι όλο. Μια δυο μέρες. 1853 02:34:48,240 --> 02:34:50,080 Τι θα γίνει σε δύο μέρες; 1854 02:34:50,160 --> 02:34:54,600 Πήρα αυτή την είδηση από το έδαφος ότι ορισμένοι οι πολιτικές δυνάμεις θα διασφαλίσουν την κατάπαυση του πυρός. 1855 02:34:54,680 --> 02:34:57,760 Τότε, όπου κι αν έχει καταλάβει μια περιοχή, θα γίνει δικό τους. 1856 02:34:57,840 --> 02:34:59,640 Αλλά δεν είναι τόσο απλό, κύριε. 1857 02:35:05,240 --> 02:35:07,360 Το ίδιο έγινε και το 1948. 1858 02:35:08,440 --> 02:35:10,200 Βλέπεις τον αυτοκινητόδρομο εκεί πέρα; 1859 02:35:11,040 --> 02:35:13,200 Αυτός δεν είναι δρόμος, αυτός είναι ο λαιμός της Ινδίας. 1860 02:35:14,680 --> 02:35:16,720 Μόλις πιάσουμε το λαιμό... 1861 02:35:17,240 --> 02:35:20,600 αυτό σημαίνει Σιάχεν έχει φύγει από τα χέρια της Ινδίας. 1862 02:35:21,520 --> 02:35:22,880 Σήμερα, ο Σιάτσεν... 1863 02:35:23,960 --> 02:35:26,120 -Αύριο, θα είναι το Κασμίρ. -Θεού θέλοντος! 1864 02:35:28,440 --> 02:35:30,960 Αλλά για να ελέγξω αυτόν τον αυτοκινητόδρομο, είναι σημαντικό... 1865 02:35:31,040 --> 02:35:32,840 ότι δεν χάνουμε την κατοχή αυτού του λόφου. 1866 02:35:34,600 --> 02:35:35,960 Πώς θα το χάσουμε; 1867 02:35:37,280 --> 02:35:41,320 Τώρα ποιος μπορεί να καταλάβει αυτόν τον λόφο από τον Ταγματάρχη Shahbaaz Humdani; 1868 02:35:41,720 --> 02:35:43,360 Προσπάθησαν από αυτή την πλευρά... 1869 02:35:43,680 --> 02:35:45,000 αλλά απέτυχαν. 1870 02:35:45,320 --> 02:35:48,280 Δεν πυροβολήσαμε απλώς Αυτοί οι Ινδοί στρατιώτες... 1871 02:35:48,640 --> 02:35:53,760 πήραμε το χρόνο μας για να στοχεύσουμε και πυροβολήστε τους εδώ. Στο κεφάλι. 1872 02:35:54,840 --> 02:35:57,520 Έχουμε ακόμα τα όπλα εδώ. Δεν μπορούν να έρθουν. 1873 02:35:58,840 --> 02:36:02,560 Εδώ, έχουμε επίπεδο έδαφος για τρία χιλιόμετρα. 1874 02:36:02,920 --> 02:36:05,560 Ακόμα και ένας παράφρων άνθρωπος δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να έρθω από εδώ. 1875 02:36:05,640 --> 02:36:08,560 Υπάρχει το Πακιστάν πίσω μας, και ακριβώς μπροστά είναι ένα όρυγμα. 1876 02:36:08,720 --> 02:36:10,920 Είναι σαν να υπάρχει ένας τοίχος 1.000 ποδιών. 1877 02:36:14,960 --> 02:36:17,600 Από πού θα έρθουν αυτοί οι Ινδιάνοι; 1878 02:38:01,600 --> 02:38:04,160 Δεν είναι πολύ μακριά, κύριε. Είναι εκεί. 1879 02:38:06,680 --> 02:38:08,160 Θα προσπαθήσω να φτάσω εκεί. 1880 02:38:08,840 --> 02:38:10,680 Καλά. Προσοχή όμως. 1881 02:41:11,840 --> 02:41:12,880 Κύριε; 1882 02:41:14,040 --> 02:41:16,800 -Πες μου, Άλοκ Σινγκ. -Το κεφάλι μου γυρίζει όταν κοιτάζω κάτω. 1883 02:41:17,840 --> 02:41:19,080 Κάνε ένα πράγμα. 1884 02:41:19,560 --> 02:41:21,480 -Μην κοιτάς κάτω. -Ναι, κύριε. 1885 02:41:42,240 --> 02:41:43,840 Barasingha, με ακούς; 1886 02:41:44,480 --> 02:41:45,880 Barasingha; 1887 02:41:46,880 --> 02:41:47,880 Κύριε. 1888 02:41:48,760 --> 02:41:49,760 Ναι, Pradeep; 1889 02:41:50,040 --> 02:41:53,400 Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επαφής. Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται. 1890 02:41:54,520 --> 02:41:55,520 Κύριε, νομίζω... 1891 02:41:55,840 --> 02:41:57,440 Ένα πάρτι αναζήτησης για αυτούς... 1892 02:41:58,680 --> 02:42:01,040 Αύριο μπορεί να χρειαστεί ομάδα αναζήτησης. 1893 02:42:03,000 --> 02:42:05,680 Όλα όμως θα πάνε όπως τα είχε προγραμματίσει σήμερα. 1894 02:42:06,920 --> 02:42:08,120 Σύμφωνα με το σχέδιο. 1895 02:42:09,120 --> 02:42:12,520 Το πρωί στις 04:00, ο βομβαρδισμός θα πρέπει να αρχίσει στην περιοχή. 1896 02:42:13,400 --> 02:42:14,480 Ναι, κύριε. 1897 02:42:14,560 --> 02:42:18,640 Προσέχω! Προσπάθησαν να περάσουν αυτή τη διαδρομή πριν. Θα προσπαθήσουν ξανά. 1898 02:42:20,120 --> 02:42:22,280 -Καμία κίνηση; -Δεν φαίνεται καμία κίνηση από αυτήν την πλευρά, κύριε. 1899 02:42:22,720 --> 02:42:25,560 Ωστόσο, πρόσεχε. Θα έρθουν τελικά από αυτή την πλευρά. 1900 02:42:25,640 --> 02:42:27,360 Από πού αλλού μπορούν να προέλθουν; 1901 02:42:27,440 --> 02:42:30,120 Κύριε, φαίνεται ότι ο βομβαρδισμός σταμάτησε. 1902 02:42:33,600 --> 02:42:36,880 Γιατί άρχισαν οι βομβαρδισμοί και γιατί σταμάτησε; 1903 02:42:38,520 --> 02:42:42,920 Ο βομβαρδισμός γίνεται για να παρέχεται κάλυψη στους στρατιώτες σου. 1904 02:42:44,360 --> 02:42:46,720 Αν δεν έρχεται κανείς από αυτή την πλευρά... 1905 02:42:49,000 --> 02:42:51,800 Γεια σου! Κοιτάξτε μέσα στην τάφρο. Έλα! 1906 02:42:52,600 --> 02:42:55,280 Δείτε αν σκαρφαλώνουν στον τοίχο και προχωρώντας. 1907 02:43:05,040 --> 02:43:06,240 Προχώρα μπροστά! 1908 02:43:56,120 --> 02:43:58,840 Kanwar Singh. Δώστε υποστήριξη πυρός στον καπετάνιο Σριβάσταβ. 1909 02:43:59,120 --> 02:44:00,200 Ναι, κύριε! 1910 02:44:14,120 --> 02:44:15,440 Αυτό είναι το Tiger Den. 1911 02:44:17,360 --> 02:44:18,760 Κύριε. Ταξίαρχος Πούρι. 1912 02:44:23,560 --> 02:44:24,680 Ναι, κύριε. 1913 02:44:25,320 --> 02:44:26,560 Ο συνταγματάρχης Ντάμλ... 1914 02:44:26,920 --> 02:44:29,960 ποια είναι η πρόοδος της ευθύνης που ανέλαβες; 1915 02:44:30,280 --> 02:44:34,080 Γιατί δεν μένει πολύς χρόνος για τις 48 ώρες που θα παρέλθουν. 1916 02:44:36,040 --> 02:44:37,320 Κύριε... 1917 02:44:38,440 --> 02:44:40,280 Η ομάδα μας... 1918 02:44:40,360 --> 02:44:41,720 -Αυτό-- -Με συγχωρείτε, κύριε. 1919 02:44:41,840 --> 02:44:43,520 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. Ναι, Pradeep. 1920 02:44:43,600 --> 02:44:46,200 Κύριε, υπάρχουν πυροβολισμοί με πολυβόλο στην επικράτεια. 1921 02:44:46,640 --> 02:44:47,640 Καλά. 1922 02:44:47,720 --> 02:44:50,040 Κύριε, θα σας δώσω τελική έκθεση σε λίγο. 1923 02:44:50,920 --> 02:44:52,040 Σωστά, κύριε. 1924 02:45:04,960 --> 02:45:07,120 Δώσε μου μια χειροβομβίδα. Άλλο ένα. 1925 02:45:21,760 --> 02:45:23,640 Προχωράς, και θα σε καλύψω. 1926 02:45:23,720 --> 02:45:25,200 -Καλά; Πάω! -Κύριε. 1927 02:46:03,160 --> 02:46:06,480 Καλούπι! Τζάι Χιντ! 1928 02:46:56,360 --> 02:46:58,160 Θα ήταν σοφό να φύγετε από εδώ. 1929 02:46:58,520 --> 02:47:00,120 Γεια, άδειασε αυτή τη θέση! 1930 02:47:35,360 --> 02:47:36,760 Μην ανησυχείτε, κύριε. 1931 02:47:37,560 --> 02:47:38,840 Αναπνέει ακόμα. 1932 02:47:39,960 --> 02:47:41,280 Είναι ζωντανός. 1933 02:48:32,600 --> 02:48:34,240 Ο Πρίταμ Σινγκ είχε δίκιο. 1934 02:48:36,600 --> 02:48:38,360 Επιστρέφουν ξανά. 1935 02:50:40,280 --> 02:50:42,040 Το έχουν κάνει! 1936 02:50:42,120 --> 02:50:44,800 Τα αγόρια μας έφτασαν εκεί! Έφτασαν εκεί! 1937 02:50:59,800 --> 02:51:01,760 Pradeep! 1938 02:51:04,360 --> 02:51:06,200 Ενημερώστε τον Ταξίαρχο Puri. 1939 02:51:07,760 --> 02:51:13,040 Τα αγόρια μας κατέλαβαν το Peak 5179. 1940 02:51:14,080 --> 02:51:16,760 Ο στόχος επιτεύχθηκε. 1941 02:51:20,160 --> 02:51:22,520 Και είναι ακόμα δύο λεπτά έως 48 ώρες. 1942 02:51:26,920 --> 02:51:27,960 Μπράβο. 1943 02:51:33,400 --> 02:51:34,880 Μπράβο! 1944 02:52:42,520 --> 02:52:43,920 Μπράβο γιε μου. 1945 02:52:44,800 --> 02:52:45,960 Μπράβο. 1946 02:52:51,160 --> 02:52:52,240 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1947 02:52:52,720 --> 02:52:54,040 Πάμε σπίτι; 1948 02:52:56,440 --> 02:52:57,880 Όχι. Αυτή τη στιγμή... 1949 02:52:58,760 --> 02:53:00,160 έχει κάπου αλλού να είναι. 1950 02:53:25,080 --> 02:53:26,360 Γεια. 1951 02:53:27,600 --> 02:53:28,800 Γεια. 1952 02:53:29,920 --> 02:53:33,080 Έχετε πετύχει τον στόχο έχετε ορίσει για τον εαυτό σας. Τώρα τι; 1953 02:53:34,680 --> 02:53:36,320 Τώρα έχω άλλο στόχο. 1954 02:53:37,400 --> 02:53:38,560 Εσείς.